她是上甘岭坑道中的唯一女兵，1979年访美时，竟被一位美国酒店经理当场认出：我当年是你的俘虏啊......1979年，中美开始了破冰之旅，双方各行各业的交往，都紧锣密鼓地开展起来。解放军内部也派出了一个访问团来到了美国，跟随一起的还有翻译官刘禄曾。一到繁华胜地的纽约，刘禄曾就因小巧可爱的面容，引起了美国记者的关注。当她们了解到，刘禄曾还曾与“联合国军”有过一段渊源，就更加想对她进行一次采访。不过受限于身份，始终未能如愿。不过这些美国记者，还是从一位酒店经理口中，了解到了刘禄曾的一些事迹。刘禄曾访问时，一位酒店的餐饮经理，看刘禄曾十分眼熟，就径直走到身旁问道：“请问这位女士，你是来自中国吧？在我的印象中，你应该姓刘，还当过兵，去过朝鲜战场，是一名翻译官。”刘禄曾非常诧异，望着经理，用熟练的英文回复道：“先生，我好像不认识你啊。”餐饮经理这才想到，自己还没有进行一番自我介绍，就说：“我叫詹姆斯·伯特纳，是朝鲜战场上你的俘虏啊，难道你忘了我吗？也难怪，毕竟事情过去了26年之久。”战俘！朝鲜战场！刘禄曾的脑海中，迅速搜寻与之相关的记忆碎片，终于在最深处回想起来。笑着说：“詹姆斯，我想起来了。”餐饮经理詹姆斯接过了话茬，继续说：“当年在朝鲜战场的美国战俘营，你和你的战友们对美军战俘很和气，很友善。我至今还保留着圣诞节那天你给我的礼物——红底上写着白色和平字样的小别针。我非常珍惜这份礼物，没想到还能再见到你。”确认身份后，詹姆斯和刘禄曾两人来了个美国式拥抱，畅谈了许久。为尽地主之谊，詹姆斯还帮助刘禄曾，找到了中学时的美国教师。1947年，刘禄曾考入了上海东吴大学法学院国际法专业。在校期间，刘禄曾能说一口流利的英语。毕业后，本应入伍在文工团工作，可由于出身原因而抱憾终生。抗美援朝爆发后，志愿军鉴于军队内部会英语的太少，便将刘禄曾等一批外语人才，征召到朝鲜战场，她也成为了上甘岭坑道中的唯一女兵。刘禄曾刚到朝鲜，就立即走马上任，翻译了大量的美军军事文件和宣传手册。不久，我军将美军俘虏，运到刘禄曾驻地。在审讯过程中，刘禄曾充分发挥了“以己度人，感同身受”的政策，反问美军俘虏：“你在美国有自己的家庭、孩子，为何要飘洋过海杀害别人的孩子？”当刘禄曾审讯詹姆斯时，了解到他本是一名洗碗工，便问道：“你为何来朝鲜？”詹姆斯说道：“我因为偷车，要被判刑。政府说到朝鲜，可以得到赦免，还有高额的薪水，我就来了。”詹姆斯那时还很狂妄，刘禄曾就怒骂道：“你偷车是罪行，难道杀人不是罪行吗？你们基督教不是禁止杀人嘛，看来你不是个虔诚的基督徒。”詹姆斯还振振有词，反驳道：“我们的政府说，到这打仗是来拯救朝鲜人民的，不算犯罪，也不违背教义。”刘禄曾针锋相对道：“难道你没看见，朝鲜人民是和我们站在一起的吗？真正的侵略者是你们，拿着教义当幌子，干的都是伤天害理的事情。”本来气势汹汹的詹姆斯，在真相面前，终于低下了头颅，不再说话。刘禄曾见辩论有了效果，也没有继续斥责，而是容他自己想想。等刘禄曾再次见到詹姆斯时，已经是要将俘虏向后方转移。他的态度缓和了不少，可是突然发起了高烧。刘禄曾得知后，特意请来了军医，开了退烧药。鉴于詹姆斯身体虚弱，部队首长还准许他乘坐汽车，不用步行。人非草木，孰能无情。詹姆斯见志愿军“动之以情，晓之以理”的方式，慢慢地对志愿军转变了态度，更对刘禄曾产生了好感。朝鲜战争结束后，中美双方就战俘进行了交换，詹姆斯也就离开了管理所，回到了美国。他万万没有想到，自己有生之年还能在美国见到刘禄曾。为了感谢她的循循善诱，詹姆斯主动当起了向导，带着刘禄曾在纽约旅游观光。参考资料《刘禄曾：瓦解美国的女播音员》 档案学刊