「衡阳雁」诗词五百首（472） ◆张长元编著 古别离 明·邓云霄 苍梧（1）云散班竹（2）枯，黄陵庙（3）口啼鹧鸪。 妾家住近洞庭湖，十年夫婿西击胡，衡阳回雁一字无。 金钱卜（4）尽迷生死，妾身愿化随妃子（5），君归君归自为理。 题 解 古离别：古代离别之歌曲。乐府杂曲名之一。离别，离开辞别。比较长久地跟人或地方分开。作者在诗中，借娥皇、女英的故事，描述了一位女子在亲人离别后的痛苦心情。邓云霄（1566-1631），字玄度，号虚舟，广东广州府东莞人。明万历二十六年（1598年），中进士，授苏州长洲令，有政声。历南户科给事中、湖广按察佥事、四川参议、湖广参议，降陕西佥事，改广西，进参政。天启四年（1624年），丁继母忧归，不复出。后与邑令有隙，冤愤病死。明代文学家，官员。《四库全书总目》著录其《百花洲集》《解弢集》《冷邸小言》。另有《漱玉斋类诗》3卷、《燃桂稿》2卷和《越鸟》《秋兴》《浮湘》等集。 注 释 （1）苍梧：古地名，古属百濮分支，后楚国并入楚地设苍梧郡。在秦统一前，楚国就有洞庭、苍梧二郡，统治范围未及岭南，苍梧郡地域大致在长沙郡南、桂林郡北的地区。此处指楚国的苍梧山。 （2）班竹：一种茎上有紫褐色斑点的竹子，也叫湘妃竹，斑竹为散生竹。《礼记·檀弓》张华《博物志》:"尧之二女，舜之二妃，曰湘夫人。舜崩，妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。" （3）黄陵庙：位于今湖南省湘阴县。唐代杜佑所撰《通典》载：“黄陵即舜二妃所葬之地”。传说虞舜为天子时，南巡，曾到过湘阴。《史记》载：“帝舜三十九年，南巡狩，崩于苍梧之野”。《淮南子》：“（帝）南征三苗道，死于苍梧”。其时，娥皇、女英二妃随舜帝南巡，闻帝崩，二妃哭于湘山，溺于湘水，后人在黄陵山建庙以供祭祀。 （4）金钱卜：又名金钱卦、铜钱摇卦法 ，是一种算卦的方法，属于焦京易（即焦延寿与京房一派易学）的系统。该方法传统上使用三个外圆内方的铜钱进行卜卦，但也因时而变，例如当代亦有以硬币代替铜钱者。 （5）妃子：意思是指皇帝之妾及皇太子、亲王、世子、郡王的妻妾，地位次于皇后。此处指舜帝二妃，即娥皇、女英。 译 文 苍梧山上的云散了班竹已枯萎，黄陵庙前鹧鸪在啼叫。 我家住在洞庭湖旁，夫婿在西方抗击胡人十年未归， 就连衡阳雁一个字也没有捎回来。 用铜钱算卦也不知生死，我多想变成舜帝的妃子那样追随夫君， 夫君啊你应该回来了回来了。