「衡阳雁」诗词五百首（447） ◆张长元编著 咏雁字二十四首 其一 七言律诗 明·唐时升 蒹葭白露（1）早纷纷，上下参差意象分。 朔漠南来应累译（2），衡阳北望尽同文。 方思坐卧观三日，又见纡回作五云（3）。 一一总成龙凤质，可教容易换鹅群。 题 解 这是一首咏物诗，作者写于明朝万历壬子年（1612）。诗前作者自注云：“客从秣陵来者，云楚中诸才士近为雁字诗，吴中亦有继作者，俱未之见也。仲秋乃见郡人林若抚所赋十首，讽咏久之，清婉流丽，姿态横生，飘飘有凌云之思，然亦未尝有意为之也。已而木落天空，踌躇陇首，日睹来宾之侣迟速应节，疏密成文，有感于中，遂成二十四首。如春蚕吐丝，必穷其绪；时鸟弄音，屡变其声。非有意缠绵，苟为啁哳，盖中心养养不能自止焉耳。时壬子孟冬也。”唐时升（1551-1636），明代学者。字叔达，号灌园叟，南直隶苏州府嘉定（今属上海）人，受业归有光，年未三十，弃举子业，专意古学，工诗文，用词清浅，善画墨梅。家境贫寒，然好助人，人称好施与。与娄坚、李流芳、程嘉燧合称“嘉定四先生”，又与里人娄坚、程嘉燧并称“练川三老”。 注 释 （1）蒹葭白露：化用《诗经▪国风·秦风》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”意思 河边芦苇密又繁，秋深露水结成霜。 （2）累译：意思是几经转译。 （3）五云：指五色瑞云，多作吉祥的征兆。 译 文 鸿雁纷纷飞翔在经霜的蒹葭丛中，高低上下到底是什么意思呢？ 从北方南来人们都在猜想破解，从衡阳到北方人们写的诗文都相同。 我坐卧观三日想下笔，又见它纡回飞向五彩云。 它一 一排列如龙如凤，俄而又变成不一样的天鹅群。