寄答明卿使君七言律诗明·王世贞

「衡阳雁」诗词五百首（429） ◆张长元编著寄答明卿使君七言律诗明·王世贞谁言天远故人疏，尺一（1）虽微意有馀。信过衡阳那是雁，书从蛮府（2）不呼鱼（3）。衰颜近日红从借，劲发安霜绿自如。共道楚工今识察，莫将清泪染琼琚（4）。题解这是一首回复朋友的诗。对方是明卿先生。王世贞（1526-1590），字元美，号凤洲，又号弇州山人，太仓（今属江苏苏州）人。嘉靖丁未年（1547）中进士，官至南京刑部尚书。著有《弇州山人四部稿》及《弇州山人续稿》。注释（1）尺一：书信。（2）蛮府：意思是旧指主管少数民族的官署。（3）鱼：古代木制成鱼形的信函，代指书信。（4）琼琚：美玉。古人喜佩玉,故亦引申为赠物之意。译文谁说天涯相隔朋友之间会变得疏远，书信虽少但情谊犹浓。衡阳来的信定是鸿雁相传，这非同寻常的书简出自边陲官署。容颜衰老借阳光滋润，头发如霜假绿草变青。你我都深知要过好当下，不要将清泪滴染琼琚。