「衡阳雁」诗词五百首（432） ◆张长元编著 途中次同年（1）黄韦轩游南岳不果韵 七言律诗 明·张子翼 远携书剑渡三湘，路上寒冲（2）过雨忙。 祇为简书（3）趋粤峤（4），顿令山色负衡阳。 祝融（5）尚未登峰碧，岣嵝（6）无由见字苍。 回雁遥看乡信断，枫林鸟影落寒塘。 题 解 这是作者在旅途中写的一首步韵诗。作者好友黄韦轩游南岳不果，写了一首诗给他，于是作者写了该诗回复他。张子翼（1527-？），字汝临，号事轩。琼山人。明世宗嘉靖二十五年（一五四六）亚魁。授武昌县教谕，升广西陆川知县。在任五年，祀名宦。归田后闭门课子，与海瑞、王弘诲诗简往来，传为韵事。有《事轩摘稿》。 注 释 （1）同年：科举考试同榜考中的人。 （2）寒冲：地名。位于广东省云浮市。 （3）简书：这里指岣嵝碑上的文字。 （4）粤峤：指五岭以南地区。 （5）祝融：指南岳祝融峰，系南岳最高峰，海拔1300.2米。 （6）岣嵝：当指岣嵝碑。原刻于湖南省境内南岳衡山岣嵝峰，故称“岣嵝碑”，原迹曾消失千年。2007年7月上旬重新被发现，现已成为湖南省重点文物保护对象。碑文共77字，9行，第一至八行每行9个字，最末一行5字。字形如蝌蚪，既不同于甲骨和钟鼎文，也不同于籀文蝌蚪。 译 文 你带着书剑远渡三湘，在路过寒冲时还冒雨前往。 为了探觅岣嵝碑文而跨越五岭，路上山色可能没有衡阳的漂亮。 没有登上碧青的祝融峰，也没有看到岣嵝碑上苍劲的字行。 回雁峰上遥盼家乡来信而不得，只见那鸿雁倩影留在寒塘。