「衡阳雁」诗词五百首（427） ◆张长元编著 己丑（1）七夕会沈继杨于三山驿（2）中留连竟夜赋诗为别庚寅（3）七夕予客韶阳（4）而沈新拜衡州之命追念往好怅然有怀 七言律诗 明·游朴 犹记三山驿舍秋，一尊尘榻共夷犹。 毫端飒飒生风雨，水畔盈盈笑女牛（5）。 游客又惊今夕过，沈郎还似去年不。 衡阳不度南飞雁，欲问音书何处求。 题 解 这是一首怀念朋友的诗。作者在明朝永乐八年（1410年）七夕，客居邵阳，想起了去年（庚寅年，即明朝永乐七年）七夕，与友人沈继杨在三山驿馆竟夜赋诗的乐事，而写了这首诗。此时，沈继杨在衡阳履新职。游朴（1526-1599），明福建福宁（今福建柘荣县）人，字太初。少聪慧，九岁能属文。万历二年进士，授成都府推官。入为大理寺评事。历迁刑部郎中。三任法曹，办案力求公正。官终湖广参政。有《藏山集》。 注 释 （1）己丑：明朝己丑年即明朝永乐七年，公元1409年。 （2）三山驿：明洪武间置，属侯官县。在今福建闽侯县西南。 （3）庚寅：明朝庚寅年即明朝永乐八年，公元 1410年。 （4）韶阳：地名。古代韶阳即现代的湖南新邵县。史载：舜南巡时在当地奏九韶之乐，并赐名其地方为"韶"，后来引申为曲艺舞蹈等表演艺术或有关音乐的建制名称；再后来又把这一带称做"韶洲""韶阳"。 （5）女牛：指织女星、牛郎星。在中国神话传说中牵牛、织女分居天河两岸，每个七月七日地上的喜鹊飞到天河填河成桥、使之相会。后遂用“女牛”等指织女星和牵牛星。古俗在这天晚上，中国女孩们要穿针乞巧。 译 文 还记得三山驿馆舍的秋天，我们在那儿下榻喝酒多闲悠。 涂文笔端犹如风吹雨，水畔笑声盈盈看天河中的织女牵牛。 游客我今夜忽然感到又是七夕了，沈郎啊你还似去年那样不？ 不见衡阳雁飞来，请问你的音讯我到何处去觅求？