「衡阳雁」诗词五百首（434） ◆张长元编著 滕王阁宴集括阁序送张宪长（1）小圃年丈（2）北转 其一 七言律诗 明·霍与瑕 绣闼雕甍（3）几度秋，江湖襟带自悠悠。 逢迎千里仙人馆（4），宾主一樽帝子洲（5）。 声断衡阳惊雁阵（6），响穷彭蠡唱渔舟（7）。 骖騑上路（8）扶摇接，捧袂（9）今辰且共游。 题 解 作者朋友张小圃将到北方去，特在滕王阁置酒欢送，是有此诗。该诗多句化用唐 王勃 《滕王阁诗序》原文。霍与瑕，明广东南海人，字勉衷。霍韬子。嘉靖三十八年进士。授慈溪知县。以严嵩党羽鄢懋卿巡盐行部，不为礼，被劾罢。后起知鄞县，官终广西佥事。 注 释 （1）宪长：官名。古代中央监察机关的首长。明朝时为都察院的都御史。 （2）年丈：犹年伯。 （3）绣闼雕甍：绣闼：装饰华丽的门；雕甍雕镂文采的殿亭屋脊 。唐 王勃 《滕王阁诗序》有云：“披繡闥，俯雕甍。” （4）仙人馆：化用唐 王勃 《滕王阁序》：“临帝子之长洲，得仙人之旧馆。”（5）帝子洲：化用唐 王勃 《滕王阁序》：“临帝子之长洲，得仙人之旧馆。”（6）声断衡阳惊雁阵：此句化用唐 王勃 《滕王阁诗序》“雁阵惊寒，声断衡阳之浦”。 （7）响穷彭蠡唱渔舟：此句化用唐 王勃 《滕王阁诗序》“渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨”。 （8）骖騑：化用王勃 《滕王阁诗序》“俨骖騑于上路”。骖騑：古代驾车的马若是三匹或四匹，就有骖、服之分。中间驾辕的马叫服，两旁的马叫骖。一说服左边的马叫“骖”，服右边的马叫“騑”。骖騑，又泛指拉车的马或车马。 （9）捧袂：解释为犹拱手举起双袖，表示恭敬的姿势。 译 文 雕梁画栋的滕王阁经过了多少春秋，面对如带的江湖悠悠水自流。 当年滕王在仙人馆逢迎千里宾客，宾主欢宴帝子洲头。 雁阵惊寒声断衡阳浦，渔舟唱晚响穷彭蠡之滨洲。 路上的车马绵延直接天际，今天我在此恭请你一同壮游。