昆都耸翠 明·何维柏 张长元编著注「衡阳雁」诗词五百首（426） 昆都耸翠 明·何维柏 孤峰立霄汉，万木森青苍。 振衣时一登，流盼睐大荒。 昆都（1）自昆仑，岧峣宗衡阳。 屏山亘横石，白云秀东方。 西樵挹我前，大雁列我旁。 灵郁（2）合浈武（3），迢迢浮大江。 罗浮（4）指顾间，沧海东茫茫。 广土万馀里，惟兹奠中央。 众山互联络，奇胜独昂扬。 灵窍（5）发天籁，花名吐异香。 下有千仞渊，蛟龙时潜藏。 上有千年枝，可以栖凤凰。 吾坐二十载，蹑足探孤芳。 结茅山南麓，胜事日徜徉。 竹门度幽禽，松风韵清商。 门户事探讨，默坐澄心腔。 冰壶（6）镜杜溪，翠草交周窗。 缅然景前哲，亦有崔与张。 崔张日以远，江门浩汤汤。 泰山入青徐，叹彼道路长。 决策时及早，驱车历周行。 今人亦古人，后生当自强。 壮行在初学，时发贵含章。 从龙云致雨，起凤天际翔。 他年纪胜迹，兹山讵能忘。 题 解 这是作者描写家乡昆都山的诗，反映了作者的闲情逸致。何维柏，广东南海人，字乔仲。嘉靖十四年进士。授御史，上疏言四海困竭，请罢建沙河行宫、金山功德寺。寻引疾归，起官巡按福建。二十四年疏劾严嵩奸贪，比之李林甫、卢杞。下诏狱廷杖除名。家居二十余年。隆庆初复官。万历初为吏部侍郎、南京礼部尚书，为张居正所排，罢。卒谥端恪。有《天山草堂存稿》。 注 释 （1）昆都：昆都山。坐落广东佛山三水市。作者原注云：“昆都，邑山名，在对河，旧有斥堠。”斥堠即侦察兵。 （2）灵郁：水名。 （3）浈武:浈江与武江合称。武江于韶关市区江心岛与浈水合流，称北江。 （4）罗浮:山名。即罗浮山。坐落于罗浮(广东省惠州市博罗县。 （5）灵窍:神灵般的洞。这儿指山洞。 （6）冰壶:借指月亮或月光。 译 文 一座孤峰耸立霄汉，树木森森青青苍苍。 振衣往上攀登，展眼四顾一片蛮荒。 昆都山真是一座神山，高峻绵延起自衡阳。 屏风似的山岩石横亘，白云秀丽缭绕在东方。 西樵山就站在我的眼前，大雁列阵在我的身旁。 灵郁之水与浈江、武江汇合，远远地流向大江。 指看罗浮山，东面一片沧海茫茫。 辽广的疆域万馀里，奠定了皇天中央。 众山绵延联络，而昆都最险胜昂扬。 灵巧的洞穴发出天籁般的风声，有名的花儿吐馨香。 山下有万丈深渊， 常有蛟龙潜藏。 山上有千年古木，可以栖息凤凰。 我居住在这里二十年了，徒步来此寻觅它的芬芳。 茅庐搭建在山南麓，胜景每日可以其间徜徉。 竹门前常有禽鸟安闲地走过，松风的清韵时时流淌。 邻居有事常来探望，静默地坐着可以澄清心房。 月亮如镜挂在杜溪上，翠草围绕着四周的牖窗。 面景怀哲人，悬念崔与张。 崔张早已远行，那江门外的水浩浩汤汤。 泰山也可能慢慢返青了，我担心他们还在长长的羁道上。 打算远行应及早，才好驱车游历漫行。 今人和古人一样，后生应当自愤自强。 壮行致远在于基础的学识，到时才能胸怀锦绣吐文章。 昆都山的龙云好像在催生风雨，唤起凤凰天际翱翔。 他年如若记录游历的胜迹，兹山怎么能遗忘？