译文

东南地区的湖光山色，确实美得令人信服，一眼望去，仿佛绵延千里，无边无际。杭州太守陈述古啊，您能有多少次机会回到这里呢？即使要在酒桌前醉倒，也要在这里多徘徊一会儿，尽情享受这份美好与欢聚。

夜幕降临，沙河塘边，华灯初上，不知是哪家传来了悠扬的离歌古调，更添了几分别情与不舍。夜深人静，风也停止了吹拂，正打算归去。蓦然回首，只见一江明月映照水面，宛如碧绿的琉璃一般清澈透明。

赏析

送别词，苏子以“湖山信是东南美”景色开篇，新颖独特，别有韵味。“湖山信是东南美”，也从此成为人们歌颂杭州的代言句之一。开头一句甫出，即已技惊四座。

景色越美，人越孤独。杭州太守陈襄，字述古，对于苏轼格外照顾，当时苏轼担任杭州通判。宋神宗熙宁七年（1074），陈襄由杭州调知南都（商丘），即将离开美丽的杭州，对于杭州的山山水水，“一望弥千里”，深情款款，恋恋不舍。

“使君能得几回来？便使樽前醉倒更徘徊。”您走了，还能来重回这里几次呢？相聚的时光，总是短暂而珍贵。即使今日喝得酩酊大醉，醉倒桌前，也要在此多徘徊一会儿。为什么呢？因为“湖山信是东南美”啊，离开了再也找不到这么好的山水了。

“沙河塘里灯初上，水调谁家唱？”就在此时，沙河塘里，华灯初上，音乐声起，无巧不巧，唱的正是离别的古调，更加使人心中充满离别的愁绪。

“夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。”这一句以景结尾，大有深意，可谓言有尽而意无穷，令人感动。当离别即将发生，词人用“一江明月碧琉璃”来象征自己与友人的情谊长存，一如明月照琉璃般，纯净无瑕，长长久久。

好的送别词，不能只是停留在送别的情绪上，而是要有更广阔的意境，比如“湖山信是东南美”的广阔，比如“惟有一江明月碧琉璃”的穿透，如此情未必是情，而景也未必是景，从而达到一种情景交融的高级意境中去，留给世人更多咀嚼与丰富空间。