「衡阳雁」诗词五百首（470） ◆张长元编著 人有饷余潇湘八景画册者退食（1）之暇逐景分题空同子先有此作余其为妇乎加七言以别之 其三 平沙落雁 七言绝句 明·邓云霄 阵断衡阳暂此回，沙明水碧岸莓苔。 相呼正喜无缯缴（2），又被孤城画角（3）催。 题 解 这是一首题画诗。有人赠送一本《潇湘八景》画册给作者，作者退休后拿来鉴赏，上面有空同子逐一对每一景的题诗，作者继而以七言绝句题之，以示与原诗的区别。邓云霄（1566-1631），字玄度，号虚舟，广东广州府东莞人。明万历二十六年（1598年），中进士，授苏州长洲令，有政声。历南户科给事中、湖广按察佥事、四川参议、湖广参议，降陕西佥事，改广西，进参政。天启四年（1624年），丁继母忧归，不复出。后与邑令有隙，冤愤病死。明代文学家，官员。《四库全书总目》著录其《百花洲集》《解弢集》《冷邸小言》。另有《漱玉斋类诗》3卷、《燃桂稿》2卷和《越鸟》《秋兴》《浮湘》等集。 注 释 （1）退食：退朝就食于家或公馀休息。 （2）缯缴：猎取飞鸟的射具。缴是系在短箭上的丝绳，缯与矰相通。 （3）画角：古代乐器名。相传创自黄帝，或曰传自羌族。形如竹筒，以竹木或皮革制成，外加彩绘，故称“画角”。一般在黎明和黄昏之时吹奏，相当于出操和休息的信号，发音哀厉高亢，古代军中常用来警报昏晓、高亢动人振奋士气。 译 文 断断续续飞回衡阳的雁阵过去了，那儿有碧水静沙和岸边的莓苔。 大雁相互呼叫着高兴没有猎人的缯缴，但又被孤城黎明的画角惊醒。