一个好的书名，应该是能抓住本书的精髓，激发读者兴趣的，书名翻译同理。所以无论是国内还是国外书籍，好的书名翻译会起到“锦上添花”的作用。
接下来我们欣赏5个惊艳的书名翻译，一起来体会语言艺术的魅力吧！
01The Unbearable Lightness of Being
《生命中不能承受之轻》
《不能承受的生命之轻》是捷克作家米兰·昆德拉于1984年出版的一部小说。这部作品不仅是昆德拉的代表作之一，也是世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。
经典语录：“Love is the longing for the half of ourselves we have lost.”“爱是对我们失去的那一半的渴望。”
02Gone with the Wind
《飘》
《飘》是由美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，首次出版于1936年。
书名直译应为“随风飘逝”，不管是翻译成“随风而逝”，还是“飘”，都很符合原著那种动荡飘摇的感觉。
经典结尾：“After all,tomorrow is another day.”“毕竟，明天又是新的一天了。”
03Brideshead Revisited
《故园风雨后》
《故园风雨后》是英国作家伊夫林·沃创作的严肃小说，首次出版于1945年。
“一部关于责任与欲望的迷人小说，也是伊夫林•沃最深沉、最富有怀旧意味的作品。”
Wuthering Heights
《呼啸山庄》
——为著名翻译家杨苡所译
《呼啸山庄》是英国作家艾米莉·勃朗特创作的长篇小说，首版于1847年出版。
“一部关于爱与恨，关于背叛与复仇的史诗级著作。”
经典语录："Only loneliness is really belong to one's own."“只有孤独才是真正属于自己一个人的。”
05Tales from the Thousand and One Nights
《天方夜谭》
《天方夜谭》是阿拉伯民间故事集。
“虽然也有翻译成《一千零一夜》的，但《天方夜谭》这种译法，特别能体现中文的精妙。”
“天方”其实指的就是阿拉伯，这是因为伊斯兰教圣地麦加有座著名神庙叫“克尔白”（立方体的意思），又名天房，所以将天房用作对阿拉伯的泛称，明朝以后又写成了“天方”。“夜谭”就是“夜谈”的意思，之所以是“谭”而不是“谈”，是因为唐朝武宗皇帝名李炎，所以避“谈”字讳。
Educated
《你当像鸟飞往你的山》
《你当像鸟飞往你的山》是塔拉·韦斯特弗创作的自传体小说，2018年首次出版。
该书讲述了一个出生在美国爱达荷州山区的姑娘塔拉，通过自己不断的学习，挣脱了原生家庭的伤痕与束缚，在对自己的过往进行反思时得到救赎与解放的故事。
07And the Mountains Echoed
《群山回唱》
《群山回唱》是美籍阿富汗作家卡勒德·胡赛尼继《追风筝的人》《灿烂千阳》之后，所著的第三部长篇小说，2013年5月在美国首发。讲述了一对兄妹因贫穷和战争铸成的六十年悲欢离合。
经典语句：终其一生，我们只为寻找最初失去的那个人。
08The Crowd
《乌合之众》
《乌合之众》是由法国社会心理学家古斯塔夫·勒庞创作的社会心理学作品，于1895年首次出版。
“如果对书的内容有所了解，就会知道这个译名有多贴切了。”
素材来源｜（文中素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
