牛渚西江夜，青天无片云。
登舟望秋月，空忆谢将军。
余亦能高咏，斯人不可闻。
明朝挂帆席，枫叶落纷纷。
作者简介
李白，字太白，祖籍陇西成纪（今甘肃天水）。隋末，其先人流徙碎叶（今中亚巴尔喀什湖南面），李白出生在那里。五岁随父亲迁居四川绵州（今江油）青莲乡，自号青莲居士。幼年就学蜀中，自言“五岁诵六甲，十岁观百家，十五观奇书，作赋凌相如”，其幼年就打下了深厚的文化功底。他性格豪放，喜击剑任侠。二十五岁“仗剑去国”离开四川，怀着“使寰区大定，海县清一”的政治宏愿在全国各地漫游。天宝（唐玄宗后期年号）元年，经人推荐到长安任供奉翰林（一个闲职，做些文字工作），不到两年便遭权贵谗毁而去职。“安史之乱”爆发，唐玄宗的两个儿子李亨（后来的唐肃宗）、李璘都领兵抗贼，但暗中争权。李白参加李璘幕府，后李璘兵败被李亨所杀，李白受牵连被判罪流放夜郎，中途遇赦后又到处漫游。晚年漂泊困苦，卒于当涂（今安徽省当涂县）。李白诗的主题可用一句话概括：理想与现实的矛盾。他反权贵轻王侯，狂放不羁，但同情人民，关心政局。他的诗取材广泛，想象丰富奇特，语言清新自然，风格飘逸豪放，是伟大的浪漫主义诗人代表。
字词注释
牛渚：山名，位于安徽省当涂县西北长江边上，是大江南北的重要渡口。
西江：古时称从江西到南京这一段长江为西江。
空忆：白白回忆。
能高咏：能写诗。
斯人：这个人，指谢尚。
诗词译文
牛渚山下西江夜深，晴空万里没有一片云。登船仰望秋月，徒然想起谢尚将军。我也能作诗出口成章，但谢尚已逝，他也听不到。我明晨将挂帆远行；枫叶在身旁纷纷扬扬的飘落。
特色赏析
晋代镇西将军谢尚曾镇守牛渚，一个秋夜谢尚泛舟江上，听到隔船的袁宏在朗读自己写的咏史诗，他很赞赏袁宏的诗才，于是邀请袁宏过船交谈直到天明。袁宏由此声名大著，有所成就。李白夜泊牛渚想起这件事，庆幸袁宏有人提携，又想到自己怀才不遇，感慨万端，写了这首诗。
首联写“夜泊牛渚”的夜景：晴空万里，月色如银，这环境与当年袁宏幸遇谢尚何其相似乃尔。于是引起二联“怀古”，想起了谢尚。“空忆”二字饱含惆怅，月仍是当年月，人已非当年人，像谢尚这样的爱才之人还有吗？三联说“余亦能高咏”，我的诗才当然不逊于袁宏，可惜“斯人不可闻”，像谢尚那样爱才的人千载难逢了，想到这些无限伤感。尾联的“明朝挂帆去”已由伤感变为愤怒，要赶快离开这里免得触景伤情。最后一句“枫叶落纷纷”是环境渲染，离开时孤独一人，只有枫叶送行。结尾虽含蓄，孤独之感与愤懑之情已跃然纸上。
抒发怀才不遇的愤慨是李白诗的重要主题，“怀古”自然也是对今人不识才的谴责。“千里马常有，而伯乐不常有”是韩愈的感慨，看来不能恰当评价人才是古往今来的通病，也由此引来历代文人的不满。
