尼泊尔语使用的是天城文（Devanagari script），该文字系统主要由 36 个基本字母（元音和辅音）组成，与印度的梵文字符相同。天城文广泛用于尼泊尔语、印地语和梵文，是一种音节文字，字母表示音节。

尼泊尔语的基本字符

元音字母（12 个）：

अ (a)、आ (ā)、इ (i)、ई (ī)、उ (u)、ऊ (ū)、ए (e)、ऐ (ai)、ओ (o)、औ (au)、ऋ (ṛ)、ॠ (ṝ)

辅音字母（24 个）：

क (ka)、ख (kha)、ग (ga)、घ (gha)、ङ (ṅa)

च (cha)、छ (chha)、ज (ja)、झ (jha)、ञ (ña)

ट (ṭa)、ठ (ṭha)、ड (ḍa)、ढ (ḍha)、ण (ṇa)

त (ta)、थ (tha)、द (da)、ध (dha)、न (na)

प (pa)、फ (pha)、ब (ba)、भ (bha)、म (ma)

在对尼泊尔语进行word排版时需要注意以下细节：

字体选择

尼泊尔语使用天城文（Devanagari script），所以需要确保选择支持天城文的字体。常用的支持天城文的字体包括：

· Mangal

· Nirmala UI

· Arial Unicode MS

输入法设置

在 Windows 系统中可以通过添加尼泊尔语键盘布局来输入。步骤如下：

· 进入 “设置” -> “时间和语言” -> “语言”，添加 尼泊尔语（Nepali）。

Shift+Alt切换键盘输入法到尼泊尔语输入。

段落设置

行距：根据文本内容和个人偏好选择合适的行距，如单倍行距、1.5倍行距或固定值等。尼泊尔语文本可能需要稍大的行距以确保字符之间的清晰度和可读性。

对齐方式：尼泊尔语通常使用左对齐方式，使文本左侧边缘整齐一致。如果有特定需求，也可选择右对齐、居中对齐或两端对齐等对齐方式。

首行缩进：尼泊尔语段落通常不需要首行缩进。

字符排列

尼泊尔语的字符结构比拉丁字母复杂，元音和辅音常常结合在一起形成不同的音节。例如，辅音会和元音符号结合，改变字符的视觉布局。

मैत्री (maitrī)：这个词包含了元音इ (i) 和辅音म (m)、त्र (tri) 的结合。其中，त्र (tri) 是一个复合辅音，与元音इ (i) 结合后，构成了表示“友谊”的词汇。

重音符号与连音字母

尼泊尔语中，有许多字母需要连写（如स + ि = सि），或者使用不同的重音符号表示发音变化。确保正确插入这些重音符号和连字符时，光标应停留在正确的字符上方或下方。

拼写与语法检查

启用尼泊尔语拼写检查：如果Word安装了尼泊尔语语言包，启用尼泊尔语拼写检查功能可以帮助发现和纠正拼写和语法错误。

或在Google Docs等在线文档中启用尼泊尔语拼写检查，步骤如下：

打开Google Docs文档。

点击工具栏上的“工具”（Tools）菜单。

选择“拼写检查”（Spelling and grammar）或类似选项。

在弹出的拼写检查窗口中，检查是否已选择尼泊尔语作为检查语言。

如果没有，点击下拉菜单选择尼泊尔语。

人工检查：由于尼泊尔语拼写和语法的复杂性，建议进行人工检查以确保准确性。

遵循以上细节，能够确保尼泊尔语文档在 Word 中排版整洁、易读、符合该语言的书写规则。

转载自：译问  作者：旗渡法务中心