1972年,章含之不会翻译“越俎代庖”,周总理听后,提出一个要求

简史档案馆 2024-11-09 10:26:47

1972年,期间。

某一天,章含之陪同周总理去参加接待外宾的宴会。在宴会上,章含之作为周总理的翻译,很是尽职尽责。

没想到……

章含之

章含之的翻译水平是很高的,也一直流畅的为周总理进行翻译工作,让周总理和外宾可以畅所欲言。

在闲谈中,周总理与外宾说了一个成语“越俎代庖”,这个成语很是符合当下周总理对于事件的看法,所以便说了这个成语。

章含之当然知道这个成语是什么意思,但是如何翻译这个成语,章含之忽然陷入了迷茫,想了半天,她实在不知道如何翻译这个成语,怎么才能更准确。

周总理自然也察觉到了章含之的异常,不过并没有说什么。等交流结束下场后,周总理立马把章含之喊来身边,接着询问了她刚刚的情况。

章含之也很是不好意思的承认,是自己的问题。

周总理并没有责怪章含之,而是笑着和她提出一个要求:

要再去和行老好好学习啊!

周总理

章含之更加惭愧了!周总理说的行老,正是章含之的父亲章士钊。说起父亲,章含之总是感觉到有许多遗憾的,自己,确实没有跟着父亲好好学习,如今才会犯错。

回忆起自己和父亲之间的事情,章含之越想越觉得遗憾!

当年建国后,也就是1949年10月1日之后。

在父亲章士钊的召唤下,章含之与母亲从上海来到了北京生活,与父亲团聚。这让章含之很是不适应,自己在上海已经完全习惯了,如今忽然换一个城市,实在无法接受。

尤其住的地方,章含之更是有很多的情绪。

尽管章士钊是毛主席非常尊敬的一位老师,但是因为不愿意搞特殊和麻烦主席,所以章士钊在要求住处的时候,特意表示绝对不能给组织上添麻烦。

在安排下,章士钊带着家人入住了一处矮小狭窄的房屋,这让章含之很是不适应,情绪也越来越坏,内心也和父亲有了隔阂。

章含之、乔冠华

章士钊当然明白女儿的想法,为了拉近与女儿的关系,章士钊决定每天抽出时间陪伴女儿,教学她学习古文古诗。

可是这样的陪伴,更是让章含之产生了许多抵触情绪,认为父亲是在逼迫自己,是在为难自己。

章士钊以为女儿是对古文古诗兴趣不高,于是便安排她去跟着一位白俄老太太去学习俄语。为了拉近和女儿的关系,章士钊特意要求女儿学完回来,再教教自己。

章士钊想着,这样就可以和女儿多一点接触了,也可以让女儿尽快融入新的生活。

可是年纪尚小的章含之哪里懂这些呢?对于她来说,自己原本熟悉的生活彻底被颠覆,来到一个陌生的环境也完全适应不了,还要被逼着学习自己不愿意学习的东西。

因此,章含之越来越逆反!

终于有一天,章士钊和女儿都爆发了。章士钊责怪女儿为什么不好好学习?而章含之也委屈的表示:

“我不喜欢在北京,我什么也不想学!”

章士钊

父女俩的隔阂也越来越深,交流也越来越少。直到章含之慢慢长大后,他们父女紧张的关系才得以缓和。

直到如今,章含之才慢慢意识到,当时父亲逼着自己学习,也是为了自己好。要是当初好好跟着父亲学习,也不会出现如今翻译时卡壳的问题了。

只是,如今后悔也来不及了!

周总理

周总理让自己好好跟着父亲学习,可是如今父亲的身体越来越差,哪里还能再教学她呢?这份遗憾,只能留下来了。

……

0 阅读:22

简史档案馆

简介:欢迎大家关注简史档案馆,本账号有许多方面的文章哦!