译文鉴赏是提升翻译能力的核心训练方式，通过对不同译本的对比分析，译者能够在语言转换、文化移植、风格重构等维度实现突破性提升。请看下面这个汉语原句：
我国在世界主要经济体中率先实现正增长，预计 2020 年国内生产总值迈上百万亿元新台阶。粮食生产喜获“十七连丰”。“天问一号”、“嫦娥五号”、“奋斗者”号等科学探测实现重大突破。海南自由贸易港建设蓬勃展开。
两个译文分别为：
译文1：China is the first major economy worldwide to achieve positive growth,
and its GDP in 2020 is expected to step up to a new level of 100 trillion yuan. China has seen a good harvest in grain production for 17 years in a row. China has seen breakthroughs in scientific explorations like the Tianwen-1 (Mars mission), Chang’e-5 (lunar probe), and Fendouzhe (deep-sea manned submersible). Construction of the Hainan Free Trade Port is proceeding with vigor.
译文2：China is the first major economy to achieve positive growth, and its GDP
in 2020 is expected to reach a new high, passing the 100 trillion yuan mark. China’s grain output has increased for 17 years running. Major breakthroughs have been made in scientific exploration such as Tianwen-1 Mars mission, Chang’e-5 lunar probe and Fendouzhe manned submersible’s deep-sea exploration. The development of Hainan Free Trade Port Area is gathering momentum.
原文共有三个句子。但译文1和译文2都翻译成了四个英语句子。但其译文部分的区别为：译文1：step up to a new level of 100 trillion yuan；译文2：原句的第一句中的reach a new high, passing the 100 trillion yuan mark。
原文“粮食生产喜获“十七连丰”和“海南自由贸易港建设蓬勃展开”这两句的译文差别较大。原文第三句的动词使用不同，译文1重复使用了see，译文2则使用了动词make。
