孙致礼曾说过:“对于具有一定外语功底的译者来说，翻译中的最大困难往往不是语言本身，而是语言所承载的文化蕴意。

孙致礼是谁？他是我国著名的翻译家，解放军外国语学院首席教授（将军级）、博士生导师、英语语言文学导师组组长，我国著名翻译家及翻译理论家，中国翻译工作者协会理事，翻译理论和教学研究委员会会员，全国英汉语比较研究会常务理事。

《没有爱情可不能结婚：孙致礼译文自选集》，由翻译家孙致礼自选其最富代表性的 8 个译作选段及篇目，多为英美文学名篇，如奥斯丁的《傲慢与偏见》《理智与情感》《劝导》、梭罗的《瓦尔登湖》、勃朗特的《呼啸山庄》、哈代的《德伯维尔家的苔丝》以及海明威的《老人与海》。

惊讶于《傲慢与偏见》人物对话的犀利精妙，读英文原著时那种妙不可言的感觉，只有再读孙致礼版本才会深有体会，读到绝妙处，往往忍不住要击节赞叹。

王科一也曾翻译过《傲慢与偏见》，里面有一段著名语录原文为：“ I was in the middle before I knew that I had begun.”王科一曾翻译为：“等我发觉我自己开始爱上你的时候，我已经走了一半路了。”

如果按照现在我们的审核观点来看的话，这就是一段并不流畅的直译。接着再来看看孙致礼翻译的这一段：“我是到了不能自拔的时候，才发现爱上了你。”这一段的译文，足以高下立判，也能品出“翻译之美”的味道。

其实无论是翻译还是写作，最考验的还是对文字的理解能力，只有真正理解原著，才能把意思再度传达出来，也是很需要语言天赋的。

曾有一位老一辈的翻译家说过一些话，让人印象深刻：现在已然找不到合格的翻译，甚至把翻译的最高奖项送给外国人。现在的译者，一本大部头的小说，快则月旬就能完工，往往抱一本辞典对照，追求文字翻译的大体过得去，远远没有老一辈翻译家那种尊重原作，把翻译当成事业，追求翻译字、词、句、章节尽善尽美，才算是尊重自己的精神！

老教授最终颇为感慨言道：老一辈翻译家“一名之立，旬月踟蹰”的境界，如今已经再无人能够企及!

老教授说的话确实也是现状，现代人于英汉两种语言的修为底蕴，固然不及前人是主要原因，但更重要的，是现在的人没有前人那种孜孜、兢兢业业的精神。没有将翻译当成终身事业，而仅仅只是作为一种谋生的手段。

对于“翻译之美”以及翻译风格，孙致礼说到：我给自己定下这样几条原则：一要充分地尊重原作者，二要尽可能照原作来译，三是把“文化传真”视为文化翻译的基本原则，四是把契合视为文学翻译的最高境界。

对于这四条原则，他一一列举了翻译著作的片段，对于读者来说，阅读此书最大的收获就在于此，以往看翻译小说，只是就翻译看情节，从来没有剖析翻译背后文字的成因，万事万物知其然然后才能知其所以然，如此，才能通透通达文学的真谛，翻译更是如此才能达观。

钱钟书先生也说过一句话：“翻译的最高境界是让原作‘投胎转世’，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。”这也是能体现出“翻译之美”的具体概念。

翻译行业，注重于文学性、准确性。许多译员在翻译的时候，都会尊崇“信达雅”的翻译理论知识，从而让译文更加优美且准确无误。这是大家最能广而熟知的“翻译之美”。

翻译和语言文字一样，是从0到100%，而不是从0到1。

品译之美，赏译之妙。