随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。

所以，报考翻译专业、语言专业的人越来越多。但同样的，翻译行业因为机器翻译在不断的高速进步，也有越来越多的人担心机器翻译是否会替代人工翻译，从而翻译专业的前景如何，成了许多人担忧的问题。

目前国内市场紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。从语种上看，国内市场较缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。

国内专业外语人员不多，并且集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中。

其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，预估缺口高达90%以上。

各项信息说明，翻译专业还是缺少针对性较强的人才，在这样看来，翻译专业的就业前景似乎还不错。但面对机器翻译的冲突，翻译专业是否能够依然稳固如一？

我们要相信，不要把自己放到AI的对立面，AI的发展不是为了消灭人工，恰恰是为了更好的服务人工。机器翻译的出现，是时代的进步，更是翻译的进步。机器翻译现如今虽还不太成熟，但是在未来的技术加持下，只会更加强大。

机器翻译的强大，并不是要取代掉人工翻译。相反的，机器翻译可以与人工翻译相辅相成，通过机器翻译的高效率语言转换，再进行人工翻译的校对润色，这会是以后的趋势。

不过现在已经有一些小型翻译公司以及淘宝店铺上的翻译，采取的就是机器翻译语言转换，再进行人工翻译校对润色，虽然这种做法在当下有点不道德，但也印证着以后机器翻译与人工翻译是互相辅助的“配合战”。