“美国”(这里特指国名)是用汉语翻译过来的名字,也就是译名,而翻译参照的对象自然是英文了。因此,要探究“美国”由来,就要考虑美国的英文名字和汉语翻译两个层面的问题。
“美国”英文名称的源头一切要从地理大发现说起。在漫长的中世纪里,欧洲经济陷入停滞,基本上处于被锁死的状态,为了寻求突破,欧洲各国便组织船队,寻找新的财富来源和机会。
1492年,意大利航海家哥伦布从西班牙巴罗斯港出发,向西寻找到印度洋的路线,却意外发现了一片新大陆--美洲大陆。当然,哥伦布对此并不知情。
1498年,葡萄牙航海家瓦斯科·达·伽马在远航印度途中从巴西登陆。随达·伽马一起出行的有意大利商人阿美利哥·维斯普西(也称亚美利哥),他发现了一块新大陆,并绘制了地图。
回国后,阿美利哥针对这次发现,写下了《新大陆》和《第四次航行》两封信。受此影响,德国地理学家马丁·瓦尔德塞弥勒在《世界地理概论》中,将这块大陆标为“阿美利加”。“阿美利加”就是今天的美洲。
“阿美利加”的拉丁文形式是“Americus”,后来演变成英文中的“America”。美国建国后也沿用了这种书法。“The United States of America”由此成为各种翻译中的源语文本。
“美国”的汉译历史上我们对“美国”的翻译也有一个从分歧到弥合的过程。由于对美国一无所知,一开始自然是以我为中心的称呼。
鸦片战争之前,我们统称欧美人为“红毛”或“红毛番”。洋人的船来了,各种旗帜也出现了,我们便以旗为蓝本取个概念,用来称呼各国不同的洋人。
比如,美国旗帜是星条旗,且色彩丰富,我们称其为“花旗国”。
后来就是音译。当然,这音译也说法,毕竟当时没有普通话的规范。广东人杨炳南根据同乡的口述,将“America”翻译成“咩哩干”。这明显具有贬义,“咩”不就有羊叫的意思吗?
除了“咩哩干”,广东人对America”的叫法还有“咪唎坚”“米利坚”“弥利坚”等等,后来直接简称为“米国”。
而在中外知识精英圈子里,“美国”的汉译名则是“亚墨利加”、“墨利加”和“美理哥”,这也是音译的一种表现。
魏源在《海国图志》中就说“案粤人称曰花旗国,其实弥利坚,即墨利加。又作美理哥,乃洲名,非国名也。”
魏源还是比较严谨的,随即他又对“United States”进行翻译,译为“兼摄邦国”。当然,这也不是权威的说法。在《望厦条约》等条约中还出现了“亚美理驾”“大亚美利驾”等译名。
总体来看,美国的译名还是比较混乱的。
洋务运动后,中国掀起了向西方学习的热潮,英美等国自然成为文人士大夫们学习的对象。这个时候再贬低美国就不合适了,于是清政府的官员主动将“美国”与“美”字挂钩,开始出现了“美利坚”“美”,甚至“美国”的译名。
同时,人们深入了解了美国的政体后,将“ United States”翻译为“合众国”。连起来,“The United States of America”的汉译已与现在无二了。这一译法流传开来,并屡屡出现在官方文本中,为大众所接受。
结语总体来看,“美国”一词是在中国近代文化背景下生成、演变和确立的。从一开始的贬词丑化,到客观中性,再到后来的褒义美化,反映了人们对“美国”认识的加深,也反映了人们思想上认识上的变化。
当然,我们称“美国”是在洋务运动中学习的大背景下产生的。从近现代国际事务中美国所作所为来看,它既不美丽,也不漂亮,有时也会给我们带来深重的灾难。“美国”真是意味深长。
越美丽的东西越毒 大自然验证的
米国,花旗国就完了,还美国
见证了从晚清到民国时代中国人自尊心的变化,鸦片战争之前,对西方国家和西方人极尽贬低,翻译的国名人名必须戴个反犬旁之类的。后面被西方吊打又开始崇拜西方否定自己,把原来对西方国名人名改的不光正常了,还用美好的字眼来形容,什么美国,英国,德国,法国,意大利,奥地利……原来哪像这样的,不是红毛番就是罗刹鬼之类[笑着哭],其实要我说,正常点不就得了,用那么好的字眼来给他们用属实没必要,米果感觉比美国更合适。
现在应该恢复米国的翻译,日本就是这样翻译的!
厄迈瑞克联邦,简称厄国
音译…
華夏
起名都是缺啥补啥
制度美
美国既不美丽,又不漂亮……按照这思维,我们不就成为上不去,也下不来的难过了?负能量!
必须改名
美国,美丽的国家。[笑着哭][笑着哭][笑着哭]