电视剧作为一种强有力的传播手段，在各个国家和地区之间的文化交流和传播中扮演着重要角色。在影视翻译工作者的努力下，即使语言不通，我们也能够无障碍地观看来自世界各地的影视作品，从中看到更广阔的世界，体会不同的人生。

或者是出于学习语言的目的，或者是出于兴趣和喜欢，我们都或多或少看过一些美剧。不知道你有没有特别印象深刻的台词，或者让你特别喜欢的台词翻译呢？

今天雅言小编跟大家分享的是十部高分美剧里面的惊艳句子，看看有哪些是你知道的~

下面这些，句句堪称经典，是否能勾起你刷剧时的记忆呢？

What's life without whimsy?

不为无益之事，何以遣有涯之生？

——《生活大爆炸》

I used to think the worst feeling in the world was losing someone you love, but I was wrong. the worst feeling is the moment that you realize you've lost yourself.

之前我一直认为，世界上最悲伤的事情就是失去你深爱的人，但是我错了。世界上最悲伤的事情是你意识到，你迷失了自我。

——《吸血鬼日记》

It has been said, 'time heals all wounds.' I do not agree. The wounds remain, in time, the mind, protecting its sanity, covers them with scar tissue and the pain lessens. But it is never gone.

有人说，时间可以治愈一切。我不这么认为。伤口一直存在着，最终，意识为了保护神智，会用伤疤覆盖，减轻伤痛，但它永远不会消失。

——《犯罪心理》

There is nothing more important than friendships that endure, especially in a world that insists on changing.

没有比经久不衰的友谊更重要的事，尤其是在这瞬息万变的世界。

Failure does not imply you have wasted time and life. It shows you have reasons to start again.

失败并不意味着你浪费了时间和生命，而是表明你有理由重新开始。

——《绝望主妇》

A lot can happen between now and never.

在现在与永远之间，有无数可能。

——《权力的游戏》

Everyone wants some magical solution for their problem and everyone refuses to belive in magic.

每个人都希望能有魔法来帮他们解决难题，可是却没有人愿意相信真的有魔法。

——《童话镇》

Sometimes you have to do things that make you uncomfortable.It's the way you grow.

有时候你就得干一些自己都不爽的事情，这就是成长。

——《破产姐妹》

A person’s character isn’t determined by how he or she enjoys victory but rather how he or she endures defeat. Nothing can help us endure dark time better than our faith.

一个人的特质不取决于他如何享受胜利，而在于这个人如何忍受失败。没有什么比信念更能支撑我们度过艰难时光了。

——《纸牌屋》

Things is, if you're not building a future, that's because you don't believe there is a future.

如果你不努力创造未来，那是因为你不相信未来的存在。

——《女子监狱》

Welcome to the real world. It sucks. You’re gonna love it.

欢迎来到真实世界。它糟透了。但你会爱上它。

——《老友记 》

在影视的跨语言文化传播中，字幕翻译是必不可少的一环。翻译是对原文意思的传达，它受到原文的限制，也受到译入语的限制，但在这些限制之内，译者又可以探索更多的可能，所以有人说翻译是戴着镣铐的舞蹈。而字幕翻译又多了时间和空间的限制，这意味着镣铐又多了两层，所以更加考验译者的语言和文字功底。

这些来自大洋彼岸，富含哲理和智慧、饱含人性关怀的台词，经译者之手，转变成我们能够理解的文字。不知道其中，有没有能够打动你的呢？

除了这些，你还有哪些喜欢的美剧中的句子吗？

素材来源｜（文中图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）