读书笔记—《资治通鉴：卷第一百六十五上》

梁纪二十一

世祖孝元皇帝下

公元553年到公元554年

承圣二年

资治通鉴

北齐主高洋送柔然可汗铁伐的父亲登注和哥哥库提回到柔然。铁伐后来被契丹所杀，柔然国立登注为可汗，后来登注又被本国的阿富提所杀，柔然又立库提为可汗。突厥的伊利可汗死，儿子科罗立为可汗，叫做乙息记可汗。

柔然国别的部落又立邓叔子为可汗，乙息记击破邓叔子，乙息记身死，没有立儿子摄图而是立弟弟俟斤为可汗，叫做木杆可汗。木杆可汗相貌很独特，非常勇猛，又善于谋略与用兵，邻国都很畏惧。

梁元帝萧绎听说武陵王萧纪带兵东下，让人做了一副萧纪的画像，拿钉子钉画像来诅咒萧纪。萧纪太子萧圆照怂恿萧纪出兵。梁元帝萧绎比较害怕，就向西魏宇文泰写信说，我与萧纪同属宗室，请你代我讨伐他。宇文泰在西魏说取蜀地以制梁地，就在此一战，众将领都不太愿意。大将军尉迟迥，是宇文泰的外甥，只有他认为可以攻下蜀地，宇文泰就问他攻蜀的方略，尉迟迥说蜀地已与中原隔绝了上百年，仗着地势险峻，必然预料不到我们来攻，如果突然进攻，一定能攻下。

于是宇文泰让尉迟迥统领六军，带兵一万两千人，马万匹，进攻蜀地。吐谷浑可汗夸吕，虽然与西魏通好但依然在边境经常骚扰抢劫，宇文泰带三万兵马去讨伐，夸吕害怕，请求归顺，后来又与北齐通好。武陵王萧纪到达巴郡，听说西魏兵要来攻蜀，派谯淹回军救蜀。

当初杨乾运向萧纪请求为梁州刺史，萧纪让他当潼州刺史，杨法琛请求当黎州刺史，萧纪让他当沙洲刺史。因此二人都不开心，杨乾运兄弟的儿子杨略向乾运建议说，如今侯景之乱刚刚平息，应该兄弟之间（指萧绎和萧纪）同心戮力，保卫国家，如今兄弟反目成仇，梁国就要完了，这种国家不值得效力，不如向西魏求好，可以功名两全。于是杨乾运与杨法琛偷偷与西魏交好，带着所统治的州向西魏投降，西魏尉迟迥因此轻易进蜀，直取成都，当时成都守军不足万人，永丰侯萧撝守城不出，尉迟迥围城，谯淹带来的援军被尉迟迥击退。

武陵王萧纪到达巴东，听说侯景已被灭，开始后悔，责怪太子萧圆照。萧圆照说侯景虽然死了，但是江陵萧绎还在。萧纪也认为既然自己已称帝，不能屈服于萧绎，于是想要向东讨伐萧绎。下面的将士都想回家，江州刺史王开业认为应该回军救大本营，之后再慢慢考虑，众将士也都这么想。萧圆照与刘孝胜都认为不行，萧纪听从了太子萧圆照的建议，并且说再有劝诫回军的人死。

萧纪到达西陵，护军陆法和埋石头与拉铁锁断江。梁元帝萧绎将任约从狱中提拔，让他做晋安王司马，帮助陆法和对抗萧纪，并且将庐陵王萧续的女儿嫁给他。武陵王萧纪建造连城，攻破铁索，陆法和向梁元帝萧绎告急，萧绎于是将谢答仁也从狱中提拔了上来，配兵帮助陆法和。

梁元帝萧绎给萧纪写信说，允许他回到蜀地，专制一方。萧纪不愿意，萧绎又写信和他说，我们兄弟之间应该和善友爱，我比你大，而且有平侯景之功，所以才当了皇帝，希望能兄弟同心，一起治理国家。萧纪因为打了这么长时间不能攻下，蜀地又有西魏军队在围成都，非常焦虑。于是派乐奉业向萧绎求和，根据之前的旨意回蜀地，乐奉业知道萧纪必然失败，于是对梁元帝说蜀地支撑不了多久了，因此梁元帝不同意萧纪的求和。

梁元帝萧绎

萧纪平时喜欢积攒金银，因此财富很多。每次都拿钱来动员将士，但并不赏赐。宁州刺史陈智祖劝说萧纪将钱花出去招募勇士，萧纪不乐意。因此将士心不再归附萧纪。

谢答仁，任约大败萧纪部下侯叡，萧纪众多将领都向萧绎投降，游击将军樊猛追萧纪，梁元帝萧绎对樊猛说，能让萧纪活着，就不算成功。樊猛追到了萧纪，萧纪拿一袋金子扔给樊猛说，我想雇你送我去见萧绎。樊猛说，天子岂是随便能见的，而且杀了你，我得到的金子更多。于是杀掉了萧纪和他的幼子萧圆满。陆法和将萧圆正和他的两个兄弟送往江陵。梁元帝萧绎将萧纪开出宗籍，赐姓为饕餮。梁元帝让萧圆照在狱中绝食，萧圆照最后饿到竟然吃自己的臂膀，坚持了十三天而死。

南梁形势图

西魏尉迟迥围成都城五十天，萧撝多次出战，都失败而归，于是萧撝与宜都王萧圆肃向西魏投降。西魏以萧撝与萧圆肃为开府仪同三司，以尉迟迥为大都督，益州刺史。

举报/反馈