最近因为《孟子》的一句“天降大任”的争论,把办公室抽屉里的常用书给找出来了。
带上班上的书,一本是杨伯峻译的《白话四书》,由岳麓书社出版。
另一本书,是大开本的《四书五经》第一卷,由北方妇女儿童出版社出版,出版时间是2002年。
在杨伯峻译的《白话四书》中,的确是“天降大任于是人也”。
但到《四书五经》第一卷里去找“天降大任”的时候,竟然没有找到这句话。
真是奇了怪了。
《四书五经》这一套书,一共四本,放在一个大盒子里,看上去很高大上。
这盒书,是父亲当年在未退休的时候,在单位里买的。
那一阵子,经常有人上门推销盒装书。这样的书,五花八门,样样都有,打着的旗号,都是国学经典。
对于这类书,我是保持高度警惕的,因为这些书的过于豪华的装束,使它的来历变得可疑起来。
它们最大的可疑之处,就是错误多,内容不全。
当时父亲在班上,经不住那些巧舌如簧的图书推销者的云山雾罩,其中还不排除价格打折到一二折的程度,于是就捧回了好几盒这样的书。
其中一盒就是四卷本的《四书五经》。
最近,我在家里的图书堆里找了一下,除了《四书五经》一盒之外,还有一盒书,是《明清拍案奇书》,里面是十几本伪线装书,都是竖排本,但是从来没有一个人读过它们。
《四书五经》的第一卷是“四书”。我将它从盒子里抽出来,带到班上,是看中它的排版还是挺不错的,左边是古文,右边是译文,对照着看,非常方便。还有一个原因,就是把这本书,带到班上,放在桌上,它会无人问津,没有人会看上这本书,不会顺手牵羊被捎带走,更不会对这本书撩起话题,引发办公室里耗时费力的聊天讨论。
平时开会的时候,我也会带着这本形同杂志的书,放在桌上,犹如会议文件,一点不显山露水。
多年来,这一套扔在家里的《四书五经》中的第一卷,也算是物超所值,被我读过来读过去,也没有觉得它有什么更大的错讹,觉得它的排版还是挺便利于阅读的。
如果不是这一次查找《孟子》的“天降大任”一句话的原文是什么,也就不会发现《四书五经》里竟然如此不负责任地埋着一个大坑。
“天降大任”一句话,在“告子章句下”里,我在这一章里,逐页往下翻,一直翻到底,也没有找到“天降大任”这一句话。
于是,又重头再来,仍然没有见到“天降大任”。
真是难以置信,难道我看的是另一个版本的《孟子》?难道这一句话还可能在“告子章句上”里?
于是又从“告子章句上”开始寻找。没有,再次回到“告子章句下”,仍然没有这句话。
不甘心。于是找到了杨伯峻译的《白话四书》,确认了“天降大任”这一句,在“告子章句下”第十四章。
再回到《四书五经》的第一卷里查找,直接进入到“告子章句第十四章”,发现其内容根本没有“天降大任”,反而是另一段文字。
真的令人大跌眼镜。
那么,挤走了“天降大任”一段的这节内容,是哪里来的?
笔者又回到了“告子章句上”,才知道,这本书,把“告子章句上”的十四章、十五章内容,移到“告子章句下“中了,而把原来的“天降大任”这一章及后面一章给排挤走了。
难怪我没有在这本书里找到“天降大任”这一句。
真是害人的书啊。
多少年来,对《四书五经》这本书,我总是随便翻到哪里就读一段,且主要翻看的部分是在《论语》那旮旯,并没有注意到《孟子》里还埋伏着这样一个“雷”,在需要查找的时候,这颗“雷”爆炸了。
由此,我对北方妇女儿童出版社出版的这套看似高大上的豪华书《四书五经》的信赖度一落千丈。这样的书,临到急时,却撂挑子,查不到关键段落,留这样的书何用?
这套书四本,标价980元,当时,我父亲买来的时候,可能也就不到一百元,折价率在一折左右,尽管如此,这套书仍然是一个漂亮的垃圾而已。
现在到旧书网上查一下,四本书一起合售,只要10元。从近千元的价格,到现在只要10元,如此巨大的落差,充分阐述了“漫天要价,就地还钱”的要义。
我甚至怀疑,这套书是非正规出版物。
这套书上只有国际书号,而没有“核字流水号”,想到“CIP数据核字号查询”也无从下手。
在某旧书网上查询一下,还有很多书店出售这本书。毫无疑义,这是一本害人的错漏得离谱的伪劣产品。
今天这套书,跌落原形,四本书只要十元,连废纸钱都不够,不过,现在看来,这才是它真正的没有内涵价值的唯一价值。