你是否也会在某一个特定的瞬间，有一句唐诗不由自主地在心中浮现，连同画面带着声音一起？
唐诗是中华民族智慧的结晶，历经一千多年，仍然是人们不可或缺的精神食粮。在翻译大师们的努力下，唐诗之美也得以走出国门，走向世界，就像译界泰斗许渊冲先生所钟爱的那样，将一个国家创造的美转化为世界的美。
图源网络
今日雅言小编精选了《唐诗三百首》中最喜欢的六首五言绝句，以及许老绝美的英文翻译，我们一起来学习欣赏吧！
01鹿柴
唐·王维
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
《鹿柴》是唐代诗人王维的山水诗中的代表作之一，是他隐居辋川时的诗歌。这首诗描绘了人迹罕至的空山在傍晚时分的幽静景色，创造一个空寂幽深的境界，反映了诗人对大自然的热爱和对尘世官场的厌倦。
《唐诗笺要》评价：“景到处有情，情到处生景，可思不可象，摩诘真五绝圣境”。
许渊冲译本：
The Deep Enclosure
In pathless hills no man's in sight.
But I still hear echoing sound.
In gloomy forest peeps no light，
But sunbeams slant on the mossy ground.
02宿建德江
唐·孟浩然
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的代表作之一。
这是一首不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景抒发旅途愁思的诗。全诗淡而有味，含而不露；自然流出，风韵天成，颇有特色。
《唐人绝句精华》赞美此诗：“诗家有情在景中之说，此诗是也”。
许渊冲译本：
MOORING ON THE RIVER AT JIANDE
My boat is moored near an isle in mist grey;
I'm grieved anew to see the parting day.
On boundless plain trees seem to scrape the sky;
In water clear the moon appears so night.
03静夜思
唐·李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
《静夜思》是唐代诗人李白所作的一首小诗。
此诗描写了秋日夜晚，旅居在外的诗人于屋内抬头望月而思念家乡的感受。它没有华美的辞藻，没有新颖的想象，明白如话，却意味深长。千百年来，吸引着无数的读者，至今仍是牙牙学语的幼儿首选的教材。
《唐诗笺注》评价此诗：“即景即情，忽离忽合，极质直却自情至”。
许渊冲译本：
Thoughts on a Tranquil Night
Before my bed a pool of light—
O can it be frost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness, I’m drowned.
登鹳雀楼
唐·王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
《登鹳雀楼》是王之涣仅存的六首绝句之一，以其简洁明快的语言和深远辽阔的意境，成为了中国文学史上的一首经典之作。
《唐诗训解》诗评：“结语天成，非可意撰”。
许渊冲译本：
the Stork Tower
The sun beyond the mountain glows，
The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight，
By climbing to a greater heigt.
05江雪
唐·柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
《江雪》是唐朝诗人、文学家柳宗元被贬到永州之后写的山水诗，被誉为史上最“孤独”的一首咏雪诗，短短20字，清寒卓绝。柳宗元借寒江独钓的渔翁，抒发自己孤独郁闷的心情，表达了作者高尚的道德。
《唐人绝句精华》：“此诗读之便有寒意，故古今传诵不绝”。
许渊冲译本：
Fishing in Snow
From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A straw-cloak’d man afloat , behold !
Is fishing snow on river cold.
06问刘十九
唐·白居易
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
《问刘十九》是唐代诗人白居易创作的一首五言诗。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，信手拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然，字里行间温馨洋溢。
《唐诗评注读本》评价：“用土语不见俗，乃是点铁成金手段”。
许渊冲译本：
AN INVITATION
My new brew gives green glow;
My red clay stove flames up.
At dusk it threatens snow.
Won't you come for a cup?
素材来源｜（文中素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
英文也叫诗？没有对仗也没有押韵。