尽管评论家们对此几乎都是论调一致，但可以肯定的是，我们无权在此承认这是一种资产阶级对贵族意识形态的弥补精神。评论家们总是喜欢以所谓的资本主义理想及美德的名义，赋予意大利城市国家社会“贵族”与“骑士”的意识形态；而另一方面，这种意识形态显然也继续吸引着城市的精英市民，甚至当他们与贵族争论城市政府的政治方向时也是如此，毫无疑问的是，它对但丁也有着致命的吸引力。但是，我本人也不认为那些声称从《诗歌集》的行文中看出了作者精确的政治与时事意图的人的那些矫揉造作的解读有什么说服力，他们将抨击反贵族立法的意图加于但丁，以寻求对“贵族”这个概念进行“重新定义与重新谈判”，使“平民与贵族之间的调解”成为可能。如果已在流放途中的但丁有意愿在《飨宴》中评论《诗歌集》，一点一点确认他几年前所表达的理论立场，那么这是因为这种立场并没有反映出一种精确的政治偶然性，而反映出了一种生存状况，即一个觉得自己在精神层面属于精英阶层，但却对自己的家族没什么信心的年轻人，在一个假装自己血统高贵也得不到什么好处的时代从事政治。
但在但丁所写且成书时期在亨利七世加冕成为神圣罗马帝国皇帝之后的《论世界帝国》中，基调却有些不同，“祖先”又开始发挥其作用了。让我们试着翻译一下：
人之所以高贵，是因为有美德，这其中包括自己的美德与祖先的美德，正如“贵族”一词就在于美德与祖传的财富那样，亚里士多德在其《政治学》中就对此做出了解释；而尤维纳利斯也说过：“灵魂的高尚只关乎美德。”这两句话所指的是两种贵族：以“自己”为代表的贵族以及以“祖先”为代表的贵族。
所以一切又回到了但丁在《飨宴》里写到的腓特烈二世对于“贵族”一词的定义，而在《论世界帝国》里，但丁进一步将这个定义追溯到亚里士多德时期，可能是因为但丁在这个时候刚刚读了《政治学》一书。但在但丁的前一部作品中，他的推理已经发展到否认定义中第二个条件的重要性，即“祖传的财富”的重要性，并且他还坚定地认为既然“偏向高尚行为的态度”是十分个人的，那么人就不可能从祖先那里继承贵族的身份。但在《论世界帝国》的这段话中，他的结论却完全不同。贵族有两种：一是因自己有美德而成为的贵族，二是因自己的祖先有美德而成为的贵族。而这第二种贵族可以说是间接传承，和权利差不多。“所以贵族有优先权，且理由正当。”而在《论世界帝国》中有意拔高埃涅阿斯形象的但丁可以得出以下结论：不论是因为他自己的美德还是他祖先的美德，帝国的创始人都是贵族。同时，与名门望族的联姻让他变得更加高贵，“不仅仅基于他自己的美德，也是基于他祖先以及妻子们的美德；祖先和妻子们的贵族身份通过世袭权利汇集在他身上”。
摘自《但丁》
〔意大利〕亚历山德罗·巴尔贝罗 著
梁慈恩 译
译林出版社 凤凰壹力
不仅仅是诗人但丁，也是商人但丁、政治家但丁……
在意畅销25万余册，版权售至英、美、法、日等16个国家
★ 人类最伟大的天才之一、不朽杰作《神曲》的作者、与莎士比亚、塞万提斯和歌德齐名的作家——但丁——的传记。
★ 相比此前但丁传记的作者多为文学家或意大利语研究者，本书作者亚历山德罗·巴尔贝罗是意大利著名中世纪史学家，他引入了一种新的方法来分析但丁在佛罗伦萨管理委员会发表的每一次公开声明，以及账单、担保书、信件等文献。
★ 杰出的历史学家精心制作的一幅但丁肖像，彻底解读了但丁传记中通常很少提及甚至忽视的问题，是讨论但丁一生的里程碑式作品。
★ 不同于之前只列出确定的事实或用大量假设来填补空白的但丁传记，巴尔贝罗为所有已确定的事实和事件提供了详细的介绍，提出了支持和反对的论点，读者可以形成自己的想法。
★ 研究严谨，风格华丽，语言生动有趣、通俗易懂，读起来如小说般流畅。
在短短十几万字的篇幅中，巴尔贝罗对但丁传记中通常很少提及甚至忽视的问题，或者由于对中世纪社会的肤浅印象而被误解的问题进行了彻底的解读。本书并不是一个在书房里闭口不言的作家的画像，更不是对他的思想和文学作品的分析，而是对一个致力于充分享受中世纪城邦冒险生活的人的全面描绘。
历史学家亚历山德罗·巴尔贝罗基于证词和文献分析，重新构建了但丁的一生，严谨却不乏吸引力。
——保罗·毛里
（Paolo Mauri，文学评论家）
巴尔贝罗笔下的但丁为我们所喜爱，因为他有血有肉，没有学校课堂上的严肃。
——阿梅代奥·费尼埃洛
（Amedeo Feniello，中世纪史学家）
作者简介
亚历山德罗·巴尔贝罗，意大利东皮埃蒙特大学中世纪史教授。他在1996年获得意大利最负盛名的文学奖——斯特雷加奖，2005年被授予“法兰西共和国文学与艺术骑士勋章”。他的许多作品被译介至国外，如《查理大帝：欧洲之父》《中世纪词典》《战斗：滑铁卢的故事》等。
译者简介
梁慈恩，本科毕业于对外经济贸易大学意大利语专业，研究生以荣誉满分的成绩毕业于意大利威尼斯大学出版业口译与笔译专业，目前在威尼斯大学攻读博士学位。2017年开始从事中意笔译与口译工作，旅意5年，现为专业译者。
内容简介
本书将但丁置于他所处时代的社会和文化背景下，通过分析但丁在佛罗伦萨管理委员会发表的每一次公开声明，账单、担保书、信件等，首次重构了他家庭的经济和社会状况、他婚姻的意义以及他政治承诺的性质等问题。他有世俗的一面，渴望权力、金钱、家庭、友谊和爱；同时他也是历史上伟大的天才之一，是不朽杰作《神曲》的作者。
｜版权所有，未经授权请勿擅自转载｜
｜如有版权相关问题可联系后台处理｜
★ 凤凰壹力｜极致阅读体验创造者 ★
