白话文全译《西游记》:第七十七回-上蒸笼

一森看文化 2024-05-29 05:39:37

第六十三难:城里遇灾

话说狮驼岭三兄弟与孙悟空三兄弟在城东半山处杀作一团,一场争斗正如“铁刷帚刷铜锅-家家挺硬”,只见:

六般体相六般兵,六样形骸六样情。六恶六根缘六欲,六门六道赌输赢。三十六宫春自在,六六形伤恨有名。这一个金箍棒,千般解数;那一个方天戟,百样峥嵘。八戒打耙凶更猛,二怪长枪俊又能。小沙僧宝杖非凡,有心打死;老魔头钢刀快利,举手无情。这三个是护卫真僧无敌将,那三个是乱法欺君泼野精。起初犹可,向后弥凶。六枚都使升空法,云端里各自翻腾。一时间吐雾喷云天地暗,哮哮吼吼只闻声。

连环画《狮驼国》——李翔

六人一直斗到天晚,半空中风雾弥漫。猪八戒因为耳朵大(这理由……),时常遮住眼皮,昏暗之中渐渐招架不住,倒拖钉耙败阵就走。大大王乘胜追击,举起钢刀追赶,猪八戒避让不及被砍断了几根鬃毛,进而被大大王一口叼住,丢在城里金銮殿上交给小妖看守。

随后大大王又回到半空助战,沙僧见他去而复返,有些心怯,虚幌一棒转身就逃,被二大王一鼻子卷住,也丢进金銮殿。

孙悟空见两个兄弟被擒,自己一个人打三个魔头却是“好手不敌双拳,双拳难敌四手”,于是大叫一声,拿金箍棒挡住三魔攻势,纵起筋斗云转身逃走。

三大王当即抖抖身子变回本相,展开双翅追上孙悟空。

三大王竟能追上孙悟空?原来孙悟空驾起筋斗云一去十万八千里,而三大王扇一下能飞九万里,因此扇两下便能赶上(鹏程九万里?),张开利爪一把抓住孙悟空。

连环画《狮驼国》——李翔

孙悟空欲使遁地法挣脱,却被抓得牢靠,于是将身变大,哪想三大王那利爪就抓得松些挝(同“握”)住,孙悟空再变小,那利爪就抓得紧些,如此确实难逃,最后只得被三大王抓回城里,与猪八戒二人捆在一处。

此时约有二更时分,唐僧借着灯光看见三个徒弟都被捆在地上,忍不住伏在孙悟空身边大哭:“徒弟唉!往日有难,都是你在外边施展神通救我们出去,如今你也遭难,我却如何能活命!”

猪八戒和沙僧闻听此言,也都忍不住大哭起来,孙悟空赶紧劝慰:“师父放心!兄弟们放心!莫哭!莫哭!凭他怎的也伤不了咱们!稍时咱们便逃出去!”

猪八戒:“哥哥!你又夸嘴哩!咱们被麻绳捆着,又拿水喷湿了,你这瘦人儿还好说,我这胖的可遭大罪啦!不信你看我这胳膊上,入肉有两寸深,如何脱身?”

“莫说是麻绳,便是碗口粗的棕缆也是秋风过耳,不足一提!”

正说话间,只听大殿上大大王高声叫道:“三弟有计谋!有神通!果真就把唐僧抓住啦!——小的们!五个去打水,七个去刷锅,十个烧火,二十个去抬蒸笼。待会儿把这四个和尚蒸熟了,我们兄弟受用,小的们也各分一块同享长生!”

猪八戒吓得战战兢兢:“哥哥你听,那妖精要蒸吃我们哩!”

“莫怕!莫怕!待我看看这妖精是雏儿还是行家(把势)。”

沙僧也跟着大哭:“哥哥!如今咱们可是和阎王做邻居,还讲什么‘雏儿’的、‘行家’的?”

正说着,只听大殿上二大王言语:“那猪八戒不好蒸。”

猪八戒听了大喜:“阿弥陀佛,是哪个积德(阴骘)的晓得我不好蒸?”

又听三大王声音:“那就剥了皮再蒸。”

猪八戒闻言又变脸:“莫要剥皮!老猪生得是粗了些,可是好蒸,汤响就熟啦!”

再听大大王说道:“不好蒸的放在底下一格便是。”

孙悟空笑道:“八戒莫怕,这妖精是雏儿,不是行家!”

沙僧:“怎见得?”

“但凡蒸东西,都是把不好蒸的放在上一格,火烧得旺些,存住气也就好了。若放在底下,热气都跑上边去了,就是蒸上半年也是不熟。那妖精说八戒不好蒸,又要放在底下,不是雏儿是什么?”

猪八戒:“哥哥,依你说可不更遭罪啦?他看我没蒸熟,把我翻到上一格去烧把火再蒸,可不是弄得我两边熟,中间夹生?”

正说着,只听小妖禀报:“大王,汤滚啦!”

大大王当即传令上蒸笼,小妖们一起上手把猪八戒抬到第一格,沙僧放在第二格。

孙悟空眼看就要抬自己,赶紧拔下一根毫毛,吹口仙气叫一声“变”,变出一个假身捆着麻绳倒在地上,真身跳在半空观望。

《新绘西游记》——陈惠冠

小妖自然不知真假,上前把假身抬到第三格,转身又把唐僧捆上,放在最上边一格。

孙悟空在云端连连嗟叹:“八戒、沙僧还能熬上两滚,我这师父肉嫰,只怕一滚就烂,我若不设法相救,顷刻丧命矣!”于是赶紧捻诀念一声“唵蓝净法界,乾元亨利贞。”

话音刚落,只听身后有人高声叫道:“大圣!北海小龙敖顺前来叩头!”

“请起!请起!我师徒路逢此处,被毒魔拿住正要上蒸笼哩!劳烦你来护持一二,莫要把我师父蒸坏了!”北海龙王当即化作一阵冷风吹到锅下,护着锅底不被烧热。

连环画《狮驼国》——李翔

将近三更时分,只听大大王传令:“小的们!我兄弟三人劳苦劳心抓住唐僧四众,已有四个昼夜不曾歇息,如今我们先去安寝。他四人被捆着放在蒸笼里,料想也逃不出去。你等分十个小妖一班,轮流看火,到五更天必然能蒸烂,到时你们备些盐醋蒜泥,请我们起来空心(kòng,空心头,没吃东西)受用!”

群妖领命,三个魔头各回寝宫安歇。

0 阅读:0

一森看文化

简介:感谢大家的关注