语言不通本来已经令人晕头转向了,但是直到看到文字,否则你不知道这世界会如何惊掉你的下巴。
以下文字,请你试着读一读:
图一:网格月月
看起来像一种盲文。
这种文字叫“网格文字”,是一个叫Desmond Lee的人发明的,专门用来书写粤语。
字母表如下:
图二:元音
图三:辅音
这是不是一个玩笑?
这样的网格文字是为了计算机扫描输入?盲文?
这种文字的设计思路是,先画一个长方形包含六个小格子的网格,如下图:
图四:六网格
然后,元音字母就是缺省网格或网格线,比如a、i、u就是缺省一角的方格的不同旋转版本:
图五:元音a
辅音据说是随便写的,没什么规则(据说是模拟了口型,比如双唇音p就是有两个横杠,表示双唇)
图六:辅音p
有一点需要交代一下,这种文字是从右往左读,上文图一的文本是从右往左写的。
你能把这段粤语翻译出来吗?请写在评论区。