文化在传承与交流中发展，语言在时代的脚步中不断变化创新。看到过一个很形象的比喻，语言就像是一条流动的河，从远古蛮荒而来，翻越无数高山大川，历经万载时光变换，有的散落，有的蒸发，有的湮灭，但一路上总有无数的支流潺潺汇入，方有了今天的波澜壮阔、奔腾不息。这些支流，可以是内部的发展创造，也可以是外部的吸收融合。

外来语在任何语言中都存在，汉语作为世界上最古老的语言之一，在数千年的发展过程中不断丰富，其中有许多我们经常使用的词语，就是在文化交流的过程中从外国传来的。比如“啤酒、鼠标、坦克、芒果、干部……”这些说了几十年的汉语，其实都是漂洋过海的外来词。

有些外来词，我们或多或少了解过，又或许它本就散发着浓浓的外来词气息，让人一看便心里有数。而有些外来词，却实实在在出乎意料。比如“歇斯底里”，很多人以为这是古代流传下来的成语。但其实，它源于希腊语“hysteria”，原意是指一种情绪失控的状态。后来，这个词通过音译的方式进入中文，用来形容极度激动、情绪失控的状态。

“歇斯底里”这个词既保留了原词的含义，又融入了汉语的语境，已经成为了我们日常表达中不可或缺的一部分。在汉语中，这样的外来词汇还有很多，它们或是音译，或是意译，或是直接借用，都为汉语表达注入了新的活力。

普罗大众

“普罗”其实是法语“proletariat”这个词的一个音译。这个词可以进一步追溯到拉丁语proletarius，由proles（子嗣）衍生，意为在底层社会繁衍生息的人。直到19世纪，马克思主义发展起来，时代这只无形的大手才赋予了它无产阶级的含义。后来，伴随着马克思主义传入中国，“普罗”这个词也开始在我们的土地上生根发芽，并发展出“普罗大众”、“普罗文学”这样的相关词汇和概念。

超市

这个词汇由英语词汇“supermarket”通过意译的方式翻译而来，传达了英文原词“大型自选商场”的含义，符合中文的表达习惯。

引擎

这个词汇源自英文单词 “Engine”，指一种将热能、电能等转换为机械能的装置，准确反映了其功能和作用。

休克

这个词汇源自英文单词“shock”，指身体因受到强烈刺激或损伤而出现的生理反应状态。

逻辑

指思维的规律和规则，直接音译自英文单词“logic”。

幽默

这个我在之前的文章中有写过，幽默用于形容有趣或可笑而意味深长的特质，由著名学者林语堂音译自英文单词“humor”。

图腾

图腾一词来源于印第安语"totem"，意思为“它的亲属”，“它的标记”。

电子邮件

这个词汇通过意译的方式，准确传达了英文原词“E-mail”通过电子方式发送的邮件的含义。

从东汉、南北朝一直到唐代，中国人就和西域僧人合作，翻译了众多佛经典籍，而以佛经为载体的梵语大量进入汉语，至今仍未中国人广泛使用。包括但不限于：

解脱：摆脱烦恼业障的束缚而得自由自在。

轮回：如车轮回不停，众生在三界六道的生死世界循环不已。

罗汉：小乘佛教所理想的最高果位。

南无：佛教信徒表示一心归顺于佛的用语。

涅槃：原义是烦恼的“灭除”或“熄灭”，引申出的含义是达到了无烦恼的最高境界。

菩提：指对佛教“真理”的豁然开朗，觉悟境界。

方便：本意为因材施教，后演化为省事。

信仰：一种信念。

妄想：佛经中的痴和妄。

眼光：指在某一时刻，对某领域趋势准确预测的能力。

缘起：重要佛教术语，一切有为法都是因各种因缘而成，此理即为缘起。

刹那：古印度佛教术语，也是时间度量单位，表示一念之间的极短时间。

在汉语发展史上，曾经出现了三次吸收外来词的高峰。第一次在汉唐时期，在张骞出使西域和佛教在中国广泛传播的影响下，汉语吸收了石榴、葡萄、胡椒、琵琶、唢呐、观音、和尚、因缘、觉悟等大量外来词。

而第二次借词高峰则是19世纪后半叶到20世纪初，随着西方的入侵，国内进步知识群体在接受新思想、新事物的同时，也引入了大量外来词，比如声呐、卡路里、马达、幽默、吉他、探戈等。

第三次大规模借词是从20世纪70年代末期改革开放以来的至今40多年。像我们熟知的啤酒，罗曼蒂克、模特、俱乐部、马赛克、脱口秀、席梦思等词就是在这一时期引入的。

素材来源｜（文中图片和部分素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）