白话文直译《西游记》:第七十六回-放风筝

一森看文化 2024-05-25 06:32:06

话说大大王被孙悟空在肚里一番折腾,倒在地上一动不动像是死了一般,过去半晌,才又突然回过气来,长叹一声:“大慈大悲齐天大圣菩萨!”

孙悟空在肚里接话:“我儿!省几个字儿,叫我孙外公也罢!”

大大王是真的怕了,连连大叫:“外公!外公!我的不是!我的不是!怪我一时鬼迷心窍(一差二误)吞你下肚,反而使我自己遭罪!万望大圣慈悲,可怜我蝼蚁贪生之意,饶我一命,我情愿送你师父过山去!”

孙悟空一向心气强横,此时却又不得不为唐僧着想,听闻大大王求饶倒也起了善心:“也罢!我饶了你!只是你如何送我师父过山?”

“我这荒山也没什么金银珠宝、玛瑙翡翠之类......我兄弟三人亲自抬一顶香藤轿儿送你师父过去!”

“既是亲自抬轿相送,也强过那些身外之物(强如要宝)......罢了!罢了!你张嘴,我这就出来!”

大大王当即张开大嘴,三大王走到近前贴耳低语:“大哥!待他出来时你把牙关一咬,把那猴儿嚼碎了,此事便也了了。”

不料孙悟空在肚里听见,急转脑筋,连忙把金箍棒伸了出去,大大王察觉有东西出来,当即上下牙口一合,只听“嘎嘣”一声,却把门牙给崩碎了。

连环画《狮驼国》——李翔

孙悟空收回金箍棒大喝:“好你个妖怪!老孙有心饶你一命,你却反过来咬我!也罢!老孙不出去啦!不出去啦!活活把你折磨死才是!”

大大王郁闷不已,转头埋怨三大王:“兄弟!你是自家人弄自家人了!本来就能请他出来,你却叫我咬他,如今那猴儿没咬着,反倒硌得我牙根疼,这却如何是好?”

三大王也有些愧色,思索一番使出个激将法儿高叫道:“孙悟空!闻你之名如轰雷贯耳,只说你在南天门外施威,在凌霄宝殿下逞强,为何在这西天路上却成了个猴头小辈?”

“我怎就成了小辈?”

“‘好汉千里客,万里去传名’!公平赌斗才算得好汉!如今你在人家肚子里做见不得人的勾当,可不是小辈?”

“也是!也是!我若扯破他肚肠,按碎他肝胆,杀是杀了这厮,却坏了老孙的名头......”孙悟空不禁暗想,遂又高声叫道:“也罢!也罢!你张开嘴,我出去与你公平赌斗一场!只是你这洞里狭小,施展不开手脚,咱们须得寻个宽敞之处才是!”

三个魔头当即点起三万多个小妖,各自拿上兵器去洞外摆开一个三才阵势,随后二、三魔头一起搀扶着大大王走出洞外:“孙悟空!好汉出来吧!此间便是宽敞之处!”

“三才阵”大意指多而散但又相互配合的作战阵型。不过明朝时已经有成熟的三才战阵:游骑掩护主力攻击或防备突袭,战锋队拿火器远攻,跳荡队近身肉搏,中军和驻队视战况增兵主力或迂回包夹。

孙悟空在大大王肚里听见有鹤唳风啸之声,心知已来到空旷处,只是不由多了个心眼儿:“我若不出去,是我失信于人,但若出去了,这伙儿人面兽心的妖精却也不是善良之辈,免不了食言为难......先前他嘴上说要送我师父过山,只是为了哄我出去咬我,须得想个两全其美的法子才是......也罢!出去还得出去,只是得在他肚里生个根儿!”

思虑一番,孙悟空从尾巴上拔下一根毫毛,吹口仙气叫一声“变”,变作一条四十丈(约130米)长短、发丝粗细的细绳儿,拿绳头在大大王心肝上打了个活扣。这活扣也有说法,绑上去一点儿都不疼,扯一下才疼得要命。

绑好细绳,孙悟空又忍不住偷笑:“这一出去,他若送我师父过山也罢。胆敢不送,我也没工夫与他打斗,只消扯一扯这绳头,一如我在他肚子里一般!”想到此,孙悟空当即把身子变小往外爬,待爬出咽喉,却看见大大王那方口钢牙,忍不住又想:“不好!不好!若从他嘴里把这绳儿扯出去,他这两排钢牙往下一咬,却不是把绳儿咬断了?不能从嘴里出去......”

于是孙悟空顺着上颚再往上,爬到了大大王鼻孔里。大大王忍不住鼻子发痒,打个喷嚏把孙悟空喷了出来。

孙悟空出来看到群妖阵仗,迎风赶紧把身子一躬,长到三丈高低,那细绳也跟着变粗。大大王见他出来,举起钢刀就砍,孙悟空一手扯绳,一手拿着铁棒招架,却见一旁二大王使枪,三大王使戟一起攻上。

无奈,孙悟空把绳索松了些,驾云落在那山头空旷处,随后双手使力把绳索一扯。

大大王心里突然一阵激荡,疼痛难忍,便顺着绳子飞到半空,以求少些疼痛,哪知孙悟空扯住绳头一紧一松,反复折磨。群妖见了无不惊呼:“大王莫惹他!让他去吧!这猴儿不知节气,还不到清明就在山头上放风筝哩!”

《新绘西游记》——陈惠冠

孙悟空闻言用力把绳子猛往下扯,大大王吃疼,便如纺车一般骨碌碌滚着跌到地上,山坡下那坚实的黄土被砸出来一个二尺深浅的大坑。

二、三大王慌忙赶到近前,跪在地上求饶:“大圣!只说你是个宽洪海量之仙,怎知竟是鼠腹蜗肠之辈!我们请你出来与你摆阵比斗,你竟在家兄心上拴了一根绳子!”

“你这泼魔十分无礼!先前哄我出来是为了咬我,如今又要摆阵以多欺少!似你这几万妖兵合起来打我一个是什么道理?走!我扯住他去见我师父去!”

大大王赶紧也跪地求饶:“大圣慈悲,饶我一命吧!情愿送你师父过山!”

“你要饶命,只需把这绳子割断了便是!”

“爷爷唉!外边儿的能割断,里边儿那半截还拴在心上哩!时不时的在喉咙里掭(tiàn,掭墨,拿毛笔在砚台上匀墨,摩擦)着恶心!”

“既如此,你张开嘴,我再进去把绳子解了!”

“不可!不可!你这一进去,再出来却难!却难!”

“也罢!若老孙有本事在外边儿就把这绳子解了,你当真能送我师父过山去?”

“解了就送!绝不打诳语!”

孙悟空看大大王心诚,便抖抖身子收回毫毛,那细绳自然消失无踪。三个妖王起身相谢:“大圣请回!上复唐僧,收拾好行李,我们这就抬轿相迎!”

连环画《狮驼国》——李翔

孙悟空径自回到山东边,远远看见唐僧躺在地上打滚痛哭,儿猪八戒和沙僧正揭开包袱分行李,于是忍不住暗想:“也不需多讲,定是八戒对师父说我被妖精吃了,师父应是舍不得,因此痛哭,而那呆子却又嚷着分行李......我且叫一声看看是不是如我所想……——师父!”

沙僧闻言转头望去,正看见孙悟空按落云头,先是大惊,随后又朝着猪八戒大骂:“你个‘棺材座子,专一害人’!师兄何时死了?你却回来造谣扯谎!”

“我分明看见他被妖精吞下肚了!想是时辰不好,这猴子回来显魂哩!”

孙悟空上前扯住猪八戒,照脸上一个巴掌把他打了个踉跄:“夯货!我显什么魂?”

“哥哥!我亲眼看见你被那妖精吃了的!你怎的又活过来了?”

“你以为人人都似你这般脓包?他敢吃我,我就在他肚里抓肠扯肺,拿绳儿拴他的心,弄得他疼痛难禁。三个魔头一起磕头求我,我这才饶他一命。如今他们要抬轿送师父过山哩!”

唐僧闻言一轱辘爬起,连连#深度好文计划#对孙悟空作礼:“悟空!多劳!多劳!若真信了悟能之言,只怕我早就身死矣!”

孙悟空气得抡着拳头照着猪八戒不停打骂:“你个馕糠的呆子!十分懈怠!甚不成人!——师父莫恼,那怪转眼间便抬着轿子来迎你。”



0 阅读:0

一森看文化

简介:感谢大家的关注