随着近几年，各国之间的贸易往来，以及关于翻译行业很多的热词，让翻译也慢慢的被更多人所了解。很多人从不懂翻译行业，也慢慢的有了一定的认知，那么翻译到底是干嘛的？又会做哪些事情？选口译还是笔译？

翻译行业，主要分为两大翻译服务，口译和笔译。笔译顾名思义就是笔头翻译，口译就是口头翻译。而口译也细分其他的翻译服务，如同声传译、耳语同传、会议口译、展会口译、商务陪同口译、外派口译、培训口译、电话视频等在线口译。笔译也细分线下和线上两种模式，线下笔译更多的是记录会议现场内容，线上则是码字和在线人工翻译服务更多一些。

而翻译里最难的就属同声传译，这也是被许多译员称之为翻译“金字塔”的一种翻译服务。同声传译是一边听一边翻，主讲人不会专门停顿。这就要求译员一心多用，输入和输出同时进行，还必须流利连贯，不出差错。

而之前中美高层战略对话里张京就属于交替传译，交替传译是主讲人说完一段话后会停下来，等翻译翻完，再接着说一下句。交传对设备的要求比较低，主讲人和译员各一个话筒就行了。只是有点耗时，比如讲座现场，主讲人发言1小时，翻译也要交替着翻译1小时。

在主讲人讲话时，一边用脑记忆，一边在笔记本上记关键词。而中美高层战略对话里张京的优秀发挥大家也都有目共睹，谁看了不说一句厉害呢？

而对于笔译来说，就是需要经过不断的码字，以及查找资料和自己做阅读理解，并且在完成翻译任务时还要经过不断的校对与润色，同时还要对笔译内容进行排版。因为翻译得多，挣得也就多，所以雅言翻译里很多的在职译员表示，工作氛围单调沉闷，同事都在自己的工位上埋头翻译。

翻译，也是属于一个文化输出的推动者，翻译的出现，是一个循序渐进的过程，而不是一蹴而就。翻译和语言文字一样，是从0到100%，而不是从0到1。人类数千年的历史，每个节点都有翻译活动在默默推动，可以说翻译从诞生之日起，就与人类文明形影不离。

翻译不仅仅是语言转换，它更重要的作用是具有文化传播的功能，是用户沟通不同民族、语境和生活背景下人与人的桥梁。

所以，雅言翻译觉得，当你的朋友是一名翻译人员的时候，可以多鼓励TA，因为翻译作品都需要投入大量的时间、精力和心血，付出很多辛苦。多给TA加油打气就是最好的方式。