最近，网络上介绍方言的作品越来越多，这无疑加强了不同地域间的传统文化交流，有助于传承和保护汉语方言。但与此同时，在对方言的文字表达上也出现了非常混乱的现象，即不能正确地使用表示方言本来意义的汉字，而是随意使用同音的汉字来代替，这样，就使得原本通俗易懂的方言变得使人莫名其妙，甚至产生歧义。其实，在不同地域，尽管一些词汇的语音不同，但使用的汉字是相同的，我们应当准确地使用汉字，尽量避免“同音代替”的现象。给我的感觉，这种在有关东北话的作品中最多，所以，在此仅举几个东北话词汇的例子，与朋友商榷：
1.干啥，东北话发音gà há或gàn há，不能写为“嘎哈”“干哈”“尬铪”等。
网络截图
在这里，“瓤子”被作者写成了“杨子”。
网络截图
网络截图
2.上街、当街，“街”字的发音为gāi，是古音，在南北方各方言区普遍存在，不能写为“上该”“当该”。
网络截图
网络截图
3.割，东北话有部分发音为gǎ。如“割稻子”“割腰子”，不能写为“嘎稻子”“嘎腰子”。
网络截图
4.打八刀，在东北话中是离婚的意思，取“八刀”两字为“分”的意思。不能写为“打霸刀”“打罢刀”等。
网络截图
5.上赶着，东北话是主动做事的意思。不能写为“上赶子”，更不能写成“上杆子”。
网络截图
“上赶着”，本来通俗易懂，如果写成“上杆子”，就让人莫名其妙了。
