暑云散,凉风起,处暑相关的英文怎么说?

雅言翻译 2024-08-22 17:33:03

今天,我们迎来了二十四节气中的第十四个节气(The Twenty-Four Solar Terms)——处暑,这意味着一年中最炎热最难挨的日子终于要过去了。

《月令七十二候集解》说:“处,去也,暑气至此而止矣。”

“处”是终止的意思,表示炎热即将过去,中国绝大部分地区气温逐渐下降。

“处暑”用英语怎么说?

“处暑”的可译为“End of Heat”。

The traditional Chinese lunar calendardivides the year into 24 solar terms. End of Heat, (Chinese:处暑), the 14th solar term of the year, begins this year on Aug 22 and ends on Sep 6.

中国传统农历将一年分为二十四个节气。处暑是一年中的第十四个节气,今年从 8月22日开始,到9月6日结束。

It means that hot summer is coming to the end. It is also an important harvest season.

这意味着炎热的夏天就要结束了,也是重要的丰收时节。

处暑三候

一候,鹰乃祭鸟

Eagles hunt the birds

指处暑之后,老鹰开始大量捕鸟,并将捕到的鸟放在地上,同祭祀一般。

二候,天地始肃

All the plants begin to wither and bare

指处暑之后,万物开始凋零,天地呈现一片肃杀之气。

三候,禾乃登

Grains become Ripe

指处暑之后,黍、稷、稻、粱等农作物成熟,这也意味着秋收时节到来了。

处暑习俗

迎秋Welcoming the autumn

吃鸭Eating duck

开渔节Fishing Festival

放河灯Releasing Water Lanterns

图源:网络

赏云Enjoying clouds

赏昙Time for night-blooming cereus

适合处暑读的诗句

四时俱可喜,最好新秋时。——陆游《闲适》

露华清。天气爽、新秋已觉凉生。——赵长卿《夏云峰(初秋有作)》

残暑蝉催尽,新秋雁戴来。——白居易《宴散》

夜久不能寐,坐来秋意浓。——赵孟頫《新秋》

离离暑云散,袅袅凉风起。——白居易《早秋曲江感怀》

残暑无多日,幽居近小江。酒醒中夜起,松月入山窗。——陆游《新秋以窗里人将老门前树欲秋为韵作小诗》

气收禾黍熟,风静草虫吟。——元稹《咏廿四气诗 · 处暑七月中》

风吹一片叶,万物已惊秋。——杜牧《早秋客舍》

处暑余三日,高原满一犁。——王之道《秋日喜雨题周材老壁》

殷勤昨夜三更雨,又得浮生一日凉。——苏轼《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》

素材来源|(文中部分图片来源于网络,非商业用途,仅用作科普,如有侵权,请联系删除)

0 阅读:4

雅言翻译

简介:遍布全球的母语翻译官