中国人有一项刻在DNA里的翻译技能，我姑且称之为“拼音翻译法”，在考场上如果忘记了英文单词怎么写，这时候就可以启动这项万能的翻译技能，但是很遗憾.....因为不得分。

不仅有拼音翻译，还有“逐字”直译。嘿，你猜怎么着？不是中国人你还看不懂！对于这项技能，AI翻译可以说是运用到了炉火纯青的地步，有时候虽然翻译效果几乎约等于零，但笑果却是很大。作为翻译人，相信大家看到双语标语时都会特别注意，在这一过程中，肯定有发现过让你哭笑不得的神翻译！

那么今天来给大家盘点一下这些年由于中式翻译所导致的翻译笑话，同时再来讨论一下正确译法吧！

神翻译：Be Hit By Drugstore

机器翻译把中国的中，理解成了击中的中。

正确翻译：TCM pharmacy（TCM = Traditional Chinese Medicine）

神翻译：A bit dangerous

“有电”翻译成了“有点”？怎么做到的，离谱！

参考翻译：Danger! Electricity!

神翻译：Bibi who is high

好神奇的音译＋直译！

参考翻译：Let’s contrast and see who is taller

神翻译：what

这个翻译软件多少是带点口音在身上的。

正确翻译：Sangza

神翻译：Books I guess

怎么还猜上了？

正确翻译：Book Bar

神翻译Come on, Mai Cai

加油！麦菜？

正确翻译：add romaine lettuce

神翻译：To Male Service

参考翻译：Corporation Business

神翻译：man head

同一个词翻译居然包含音译+直译，这让我怀疑机器翻译也做不到这样，真的不是恶搞吗！

正确翻译：mantou

神翻译：The opening of 60 do not eat

“花甲”被翻译成了60，是懂点中国文化的，但不完全懂。

参考翻译：Don't eat the unopened clam

神翻译：xiao xin jiao Slip

又是一个音译+直译的神奇组合。

参考翻译：Watch Your Step

素材来源｜（文中图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）