「衡阳雁」诗词五百首（469） ◆张长元编著 阙题（1） 七言律诗 明·邓云霄 枫林黄叶洒行杯（2），岁晏登临旅思催。 峡水东流无尽日，龙宫（3）劫运转堪哀。 帆冲楚塞心先折，书寄衡阳雁却回。 莫向山门悲聚散，人间踪迹本飞来。 题 解 这是一首行旅诗。阙题即缺题。作者登临高处，书其所见，叹人间朋友聚散。邓云霄（1566-1631），字玄度，号虚舟，广东广州府东莞人。明万历二十六年（1598年），中进士，授苏州长洲令，有政声。历南户科给事中、湖广按察佥事、四川参议、湖广参议，降陕西佥事，改广西，进参政。天启四年（1624年），丁继母忧归，不复出。后与邑令有隙，冤愤病死。明代文学家，官员。《四库全书总目》著录其《百花洲集》《解弢集》《冷邸小言》。另有《漱玉斋类诗》3卷、《燃桂稿》2卷和《越鸟》《秋兴》《浮湘》等集。 注 释 （1）阙题：即缺题，是指诗的原题在流传过程中遗失，后人在编诗时以“阙题”为名。 （2）行杯：意思是流觞，流杯。 （3）龙宫：神话中龙王居住的海底宫殿。此处似指朝廷。 译 文 枫林黄叶飘落江中如流动酒杯，岁晚时节登临旅途里思绪纷纷。 峡水东流日日没有穷尽，我在朝廷中的厄运实在堪悲。 帆船冲波直抵楚地隘口而我的心却被折回， 因为想寄信衡阳而大雁却已飞回。 不要面对这山门哀叹人的聚散，人生踪迹犹如大雁飞去又飞来。