「衡阳雁」诗词五百首（467） ◆张长元编著 得张无名雁字诗书此报之 七言律诗 明·邓云霄 衡阳坐叹无来雁，有客偏传雁字诗。 黄菊东篱（1）谁共醉？碧云南国重相思。 关山千里书归后，梁月（2）三更梦破时。 欲寄幽兰临楚水，湘灵瑶瑟（3）不胜悲。 题 解 作者收到了张无名雁字诗，特写此诗以作答。诗中表达了对朋友的思念之情。邓云霄（1566-1631），字玄度，号虚舟，广东广州府东莞人。明万历二十六年（1598年），中进士，授苏州长洲令，有政声。历南户科给事中、湖广按察佥事、四川参议、湖广参议，降陕西佥事，改广西，进参政。天启四年（1624年），丁继母忧归，不复出。后与邑令有隙，冤愤病死。明代文学家，官员。《四库全书总目》著录其《百花洲集》《解弢集》《冷邸小言》。另有《漱玉斋类诗》3卷、《燃桂稿》2卷和《越鸟》《秋兴》《浮湘》等集。 注 释 （1）黄菊东篱：常借以表现闲雅情致。典出于晋·陶潜《陶渊明集》卷三《饮酒二十首》其五:“采菊东篱下,悠然见南山。” （2）梁月：梁地的月光。梁：地名。《书·禹贡》 黑水西河惟雍州。唐孔颖达疏： 从梁适雍，自南向北，故先黑水而后西河。 （3）湘灵瑶瑟：湘灵鼓瑟。典源出处 《楚辞》 屈原《远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”湘灵，又称湘君、湘夫人。《史记·秦始皇本纪》：“ (始皇) 乃西南渡淮水，之衡山、南郡。浮江，至湘山祠。逢大风，几不得渡。上问博士曰：‘湘君何神?’博士对曰：‘闻之，尧女，舜之妻，而葬此。’” 译 文 滞留衡阳因不见鸿雁而叹息，此时有客人传来你的雁字诗。 东篱黄菊时谁与我饮酒共醉呢？南国碧云下多么想念你。 羁旅千里关山时收到你的信，我在梁地月下三更总在梦中醒来。 多想把楚水边的幽兰寄给你，那湘灵的瑶瑟声使我不胜伤悲。