「衡阳雁」诗词五百首（468） ◆张长元编著 袁七齐自郴阳（1）远访镜园赠别 七言律诗 明·邓云霄 湖南岭北怨离居，雁断衡阳尺素疏。 客计尚弹冯子铗（2），交情犹命吕安车（3）。 杯临水镜（4）三天阔，路入滩泷（5）九折馀。 老去长竿不须把，赠君东海钓神鱼（6）。 题 解 这是一首赠别诗。袁七齐自郴阳远赴湖北镜园看望作者，特作此诗以赠别 。邓云霄（1566-1631），字玄度，号虚舟，广东广州府东莞人。明万历二十六年（1598年），中进士，授苏州长洲令，有政声。历南户科给事中、湖广按察佥事、四川参议、湖广参议，降陕西佥事，改广西，进参政。天启四年（1624年），丁继母忧归，不复出。后与邑令有隙，冤愤病死。明代文学家，官员。《四库全书总目》著录其《百花洲集》《解弢集》《冷邸小言》。另有《漱玉斋类诗》3卷、《燃桂稿》2卷和《越鸟》《秋兴》《浮湘》等集。 注 释 （1）郴阳：古代地名。现指湖南省郴州市。元至元十三年（1276年）改郴县置，为郴州治，次年为郴州路治。明初为郴州府治，洪武九年（1376年）并入郴州。 （2）冯子铗：《战国策·齐策四》：齐人冯谖家贫，托食孟尝君（名田文）。因自言无能，孟尝君便笑予收留。“左右以君贱之也，食以草具（蔬菜）。居有顷，倚柱弹基剑。歌曰：‘长铗（剑把）归来乎，食无鱼！’左右以告，孟尝君曰：‘食之，比门下之客。’居有顷，复弹其铗，歌曰：‘长铗归来乎，出无车！’左右皆笑之。以告，孟尝君曰：‘为之驾，比门下之车客。’于是乘其车，揭其剑，过其友曰：‘孟尝君客我。’后有顷，复弹其剑铗，歌曰：‘长铗归来乎，无以为家！’左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：‘冯公有亲乎？’对曰：‘有老母。’孟尝君使人给其食用，无使乏，于是冯谖不复歌。”后来冯谖为孟尝君谋划，营就三窟，为孟尝君手下最得力的谋士。《史记·孟尝君列传》载作“冯驩”（读音huān）。 （3）吕安车：指吕安倾慕嵇康、千里乘车解相思之事。吕安（？-262年或263年），字仲悌，小字阿都。 三国时东平(治今山东东平西)人。 冀州牧吕昭次子。 三国魏散文作家、 大臣。 （4）水镜：清水如明镜。 （5）滩泷：滩：江河湖海边淤积成的平地；泷：雨泷泷貌。 （6）神鱼：神鱼是神话中北方天河里居住着一个特殊的种族“鱼族”，它是一个虚拟的事物。亦可能源于下面的故事：屈原被楚顷襄王放逐后，在洞庭湖流域过着颠沛流离的生活，眼见楚国兵败城破，含悲饮恨，怀石投下汨罗江。消息传回故乡，屈原的妹妹屈幺姑，朝朝暮暮坐在江边一块石头上痛哭，望江呼唤：“我哥回哟！我哥回哟！……”过往行人无不掩面拭泪。有一天，屈幺姑哭得昏昏沉沉，枕着石头进入梦乡，见形容憔悴、衣衫褴褛的屈原站在她面前，望着她流泪。屈幺姑扑上前去，叫声：“屈原哥”，屈原却不见了。霎时天昏地暗，走石飞沙，江面忽然出现一抹阳光，一条神鱼游到屈幺姑身边。屈幺姑问：“神鱼啊，你有什么话，就对我说吧，我是三闾大夫屈原的妹妹屈幺姑。”神鱼抬起头，眼里流着泪。屈幺姑迅速回家把情况告诉了从郢都逃回来的姐姐女须。姐妹分头唤来乡亲，把神鱼抬上岸来，只见神鱼气喘吁吁，腹部一鼓一泄的蠕动，张张口，眼里流着泪。女须和屈幺姑请乡亲们把鱼腹剖开，见屈原平静地躺在鱼腹里，面容跟屈幺姑梦中见到的一模一样。姊妹俩心如刀绞，哭得死去活来。乡亲们缝好鱼腹，把神鱼送到江里，神鱼摇头摆尾地游走了。屈原的尸体便葬在屈沱岸边的一座山丘上，遂了他“鸟飞返故乡兮，狐死必首丘”的心愿。 译 文 湖南与岭北我们都埋怨分居太远，而托衡阳雁捎来的信太少。 你像冯谖一样弹铗而歌，重友情像吕安千里乘车来看我。 我们在清明阔远的水边饮酒多日，那朦胧滩头的道路弯弯曲曲。 老了以后你是否还手持长竿，祝你在东海钓到神鱼。