「衡阳雁」诗词五百首（475） ◆张长元编著 赋得楚天春雁送友人 明·李之世 春雁南归何迢迢，家在衡阳万里遥。 衡岳去天不盈尺，上有回雁之高标。 行行刷羽摩青霄，家山云树郁岧峣（1）。 潇湘夜雨寒芦暗，黄陵（2）苦竹垂新条。 九疑九曲纷相似，此中零雨暮仍朝。 云梦（3）平吞若八九，君山（4）一点似萍飘。 大王雄风起天末，神女行云漾翠翘。 送君行，行且谣。 人生可似随阳雁，相看南浦别魂销。 今日南浦头，明日湘江渚。 苍梧（5）云去湘水深，犹记啼痕染竹处。 断行且莫怨离群，缄书为寄洞庭君（6）。 黄鹤楼空山月白，好去吹箫弄綵云。 题 解 这是一首咏物诗。以此送给友人。春，大雁飞回南方衡阳。作者以此为题，描述了沿途籍含诸多人文典故的风景。“赋得”有多种解释：凡摘取古人成句为题之诗，题首多冠以“赋得”二字；是一种应制诗，凡指定、限定的诗题，题目前须加“赋得”二字；古人与朋友分题赋诗，分到题目称为「赋得」。此处当指上述第二种情况。张鼐（1572-1628）， 明松江府华亭人，字世调，一字侗初。万历三十二年进士。官至南京吏部侍郎，兼詹事府詹事。有《吴淞甲乙倭变志》、《馌堂考故》、《宝日堂初集》等。 注 释 （1）岧峣：高峻；高耸。 （2）黄陵：黄帝陵，是轩辕黄帝的陵寝，位于陕西省延安市黄陵县城北桥山。 （3）云梦：即云梦泽，又称云梦大泽，中国湖北省江汉平原上的古代湖泊群的总称。南以长江为界。 （4）君山：山名。在湖南洞庭湖口，又名湘山。是洞庭湖中的一个小岛。 （5）苍梧：古地名，古属百濮分支，后楚国并入楚地设苍梧郡。在秦统一前，楚国就有洞庭、苍梧二郡，统治范围未及岭南，苍梧郡地域大致在长沙郡南、桂林郡北的地区。此处指苍梧山。 （6）洞庭君：传说中的人物，即民间故事《柳毅传书》中的柳毅。柳毅在泾川营救了洞庭龙王的女儿，最后与龙女喜结良缘。 译 文 春天大雁南归路途迢迢，它的家在遥远万里的衡阳。 衡阳南岳离天不到一尺，上面有回雁峰高高地耸立。 一行行展翅凌青云，家乡的山云中的树挺立妖娆。 潇湘夜雨芦苇丛里暗淡寒冷，黄帝陵下苦竹垂㽔了新条。 九疑山连环曲折看起来好像都一样，山中雨纷纷从暮到朝。 云梦泽好像吞下了八九分的天地，君山岛缩成一点似一片浮萍飘摇。 舜王雄风从天边吹来，神女驾行云荡漾在翠微之巅。 送君行，雁儿且行且歌谣。 人生假若像随季节而行止的大雁那样，就可以到南方河浦看看乐逍遥。 今日到南边的河浦，明日到湘江的渚头。 苍梧山上的云飘走了湘水深深，它们还记得舜帝妃子泪染斑竹的地方。 不要埋怨离群脱阵的大雁，它为洞庭君捎去了书信。 黄鹤楼空山上明月临照，正好去吹箫入綵云。