电影字幕翻译，在翻译市场里一直都属于热门行业，每年文化出海或者是海外电影引华的，都非常多。而这些电影都有一个特性，那就是需要将电影字幕转换语言，并且达到本地化的效果。

首先雅言翻译想要告诉各位的是，要做好电影字幕翻译，一定要注意本地化的文化差异，许多的经典台词可以结合该国家的语言文化，去做翻译。可以结合“归化异化”翻译理论知识。

当一些没有办法翻译的台词的时候，需采取“功能对等理论”进行意译。电影字幕翻译需要知道该在哪些地方做到见仁见智而非孰是孰非。

翻译作品都需要投入大量的时间、精力和心血,付出很多辛苦，考虑到作者和译者不同的语言风格，贴近译者语言风格的会稍微简单一点，语言风格相差太大，翻译的难度也会变大。

电影字幕翻译，也可以说是一场文化翻译。结合于该国家地区的历史背景、人文文化等元素，才能将电影字幕翻译变得更为圆融。要知道语言不止是一种工具，语言的背后承载着一个民族，一段历史，一种文化的表达。

翻译这个行业没法投机取巧，初期必须有翻译量的堆积，直到我们逐步把翻译技巧磨练纯熟圆融，自然而然地运用到翻译的过程中。才能在更多的行业中实现更好的突破和译制手法。

雅言翻译认为，如果想要找一家专业翻译公司，一定要先弄清楚电影字幕翻译报价，才能更好地明白市场价格，以及甄别。哪有专业的影视字幕翻译，哪里就有专业的翻译公司。