全球化时代，跨语种交流越来越稀松平常，无论是个人出国旅游、企业跨国贸易还是国际外交活动，都少不了翻译的参与。

即使是再普通不过的日常生活，似乎也和翻译脱不开干系。比如观看一部外国电影需要有翻译字幕；比如路牌和交通指示通常都会提供英语翻译；再比如购买商品时，产品标签和说明书上的多语言翻译；亦或是在社交媒体上，使用翻译工具与来自世界各地的朋友交流。

在爆炸式的翻译需求之下，翻译公司应用而生。翻译公司，即以盈利为目的，从事商业的翻译经营活动，并为客户提供翻译服务的公司。

翻译公司可以提供的翻译服务包括笔译、口译、本地化、多媒体翻译与配音等多种类型。翻译的语种和领域更是包罗万象，实力越强劲的翻译公司，其可以提供的服务范围就越广泛。

1、笔译

笔译是翻译公司最基本的业务之一，主要包括文件、合同、简历、产品说明、证件证明、学术资料等文本的翻译。

2、口译

翻译公司的常见口译类型有同声传译、交替传译、陪同口译、电话口译、双语主持、法庭口译、商务口译、军事口译、医学口译等等。

3、本地化

本地化服务是指将产品或内容翻译成目标市场的语言，并进行适当的文化适应性调整。正规翻译公司拥有专业的本地化团队，可以为客户提供全方位的本地化解决方案，包括网站本地化、游戏本地化、软件本地化等。

4、多媒体翻译与配音

翻译公司通常设有专业的多媒体团队，能够为客户提供视频、音频等多媒体内容的翻译和配音服务。在视频优先时代，多媒体翻译随处可见。

翻译公司通常由市场部、项目部、翻译组、排版组、人事部和财务部等部门组成，各部门承担着不同的职责：

市场部：负责推广和销售翻译业务，开展市场营销活动，吸引客户并促成业务合作。

项目部：负责翻译项目的全面管理，包括与译员之间的协调沟通，安排翻译、校对和审校等工作，确保项目按时交付并符合客户需求。

翻译组：通常是公司最大的部门，主要负责翻译、校对和审校工作，确保翻译质量和准确性。

排版组：使用专业排版软件对翻译稿件进行格式化和排版，以提高文档的可读性和美观度。

人事部：负责译员的招聘、培训和管理，确保公司拥有高素质的翻译人才团队。

财务部：负责公司的财务管理和相关事务，包括财务报表的编制、成本控制、费用核算等工作。

当然，这只是一般翻译公司的典型组织架构。一些小型公司可能会由一人兼职多个部门，承担多项工作职责，而一些大型的翻译公司则会有着更加复杂和庞大的组织架构，以及更加细致的职责划分。

在翻译过程中，翻译公司扮演了一个组织、协调、监管、质控的重要角色，能够帮助客户高效地完成翻译任务，并保证翻译质量。翻译公司的翻译流程通常如下：

1、接稿并进行项目分析

在客户提交翻译需求之后，由项目部门接受项目，并对内容进行审阅、字数统计，在1个小时之内给出评估，并对客户做系统报价。对于大型的翻译项目，通常会有专业的项目经理负责项目的实施和协调工作。

2、匹配专业的译员

项目部门根据项目要求和语言对匹配合适的译员。所选择译员必须具有相关领域的专业知识和语言能力，这既是对客户的尊重，也是对稿件翻译质量的保证。

3、翻译

专职翻译或兼职翻译收到稿件后，开始对稿件进行翻译。根据翻译的内容不同以及翻译人员对稿件的熟练程度等原因，每天翻译量也会有不同。在此过程中，项目负责人应对翻译工序和时间进度进行监控。

4、校对

由译者对翻译质量进行自我监控，包括重读、修改、润色自己的译文。因为即使是有经验的译者，也会出现注意力不集中、疲劳等造成纰漏的风险。在翻译公司中，通常采用交叉审校的方式，每个译者的译文都由一个或多个同事进行校对。

5、审校

议员将译文完成后交由公司审校部门，由特定的校对人员进行审校。在这一步中，需要消除稿中拼写、打字和语法上的错误，同时保证用词贴切和一致性。稿件中的名称、数据、公式、量和单位均需审核，审核后的译文应内容准确，行文流畅。

6、排版

校对好的文件直接交给排版人员进行排版，排版人员根据客户的要求对稿件进行排版。译件版面应美观、大方、紧凑，图表排列有序，与原文相对应，章节完整。

7、终审及交付

最终由翻译总监或项目经理进行终审，检查译文的术语统一性和显而易见的错误。终审无误后，由项目经理把稿件交付给客户。

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）