片名是一部影视剧向观众展示的第一张名片，在很大程度上影响着观众对影片的感兴趣程度。因此，一个好的片名对影视作品来说是非常重要的。不知道大家有没有发现，很多外国电视剧或电影的片名都显得非常的高大上，或优雅，或神秘，或唯美，或宏大，比如《爱乐之城》《乱世佳人》《怦然心动》《权力的游戏》等，让人油然而一种向往感，想要一探究竟。
其实啊，这很大程度上都是翻译的功劳。可见，一个成功译名真的可以轻而易举的吸引一大批人的目光。
同样的，国产影视剧在走出国门时，也需要好的英文译名，以此来融入当地文化，拓展海外市场。之前讲过电译名，今天我们就来单讲一讲那些优秀的电视剧译名。
01《那年花开月正圆》
英文译名：Nothing Gold Can Stay
《那年花开月正圆》是2017年大热的一部电视剧，由孙俪、陈晓领衔主演，讲述了清末出身民间的陕西女首富周莹跌宕起伏的励志传奇人生。
而英译名"Nothing Gold Can Stay"则出自美国诗人Robert Frost（罗伯特·弗罗斯特）的代表诗作，这首诗想表达的意思就是“一切美好的事物最后都会消失”，这也正切合这部剧的主题，同时也暗示了整个剧的悲剧色彩。
02《隐秘的角落》
英文译名：The Bad Kids/Cat's Cradle
这部剧的英文名The Bad Kids直译原著小说名称，保留了原著的本质内核。但其实这部剧还有另外一个更含蓄也更意味深长的英文名——Cat's Cradle。Cat's cradle，直译为“猫的摇篮”，实际代指童年常玩的一种游戏——“翻花绳”，即用一根绳线在两手间变化出很多的花样，还可以引申比喻为“精心策划的、复杂的事物”，让人联想到剧中所表现的复杂的人性，精心策划的阴谋，和一层又一层的谜团。
03《琅琊榜》
英文译名：Nirvana in Fire
“琅琊榜”是剧中的一个榜单，“琅琊榜首，江左梅郎，麒麟才子，得之可得天下”说的就是居于琅琊榜榜首的、剧中男主人公梅长苏。该剧讲述了梅长苏以病弱之躯拨开重重迷雾、智博奸佞，为昭雪多年冤案、扶持新君所进行的一系列斗争。而英文翻译Nirvana in Fire直译过来就是火中涅槃的意思，形象地表现出了主角遭奸人所害后涅槃重生，沉冤得雪的过程。
04《沉默的真相》
英文译名：The Long Night
犯罪悬疑剧《沉默的真相》讲的是年轻的检察官江阳为了寻求正义而牺牲自我的故事，他为了换取光明，付出了青春，搭上了声誉、前途、家庭，最后甚至失去生命。观众用“盛世蝼蚁，长夜难明”形容剧中人物探求正义与真相的艰辛。而英文名The Long Night，直接翻译过来就是“漫漫长夜、无尽的长夜”，这正是江阳悲壮人生的写照，揭示了其中的罪恶与黑暗，也透露出深深的无力与艰难。
05《白夜追凶》
英文译名：Day and Night
《白夜追凶》讲述了性格迥异的兄弟二人白夜分饰警察，一路侦破了各种大案要案，目的只是想查出真相，以还清白。结合剧情可以看出，“白夜”是指“白天”和“晚上”，指的是两兄弟分别在白天和晚上出去追查真相。因此片名也被翻译为Day and Night，既体现了两人白天黑夜相互接力寻找真凶的行动特点，也暗指兄弟俩双重但又难以捉摸的身份。
今天就分享到这里啦！你还知道哪些特别传神的剧名翻译？欢迎一起来探讨哦！
素材来源｜（文中部分图片和素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
