土豪，网络用语。原指乡下财大气粗、没什么品味的有钱人，现多指有钱、不理性消费、喜欢炫耀的人。出自《宋书·殷琰传》：“叔宝者，杜坦之子，既土豪乡望，内外诸军事并专之。”

但自从“土豪”这个词语越来越火后，很多网友也很关心应该如何将“土豪”翻译成外语，并且让外国人能够更加直观的了解土豪的意思。

lombard是比较贴切的翻译，在俚语里指土大款，没头脑的阔佬，而且有个经典笑话：lombard=loads of money，but a real dickhead（lombard=很多钱，但真是个笨蛋）。

土豪这个词是有变化的。土地革命时期翻译为local tyrant最合适，现在流行语翻译成rich renneck最合适。

“upstart”，这个词翻译成中文就是暴发户，新贵的意思，还可以指傲慢自负的人，其次这个词也可以当做形容词来用，意思是报复的，自命不凡的，傲慢无礼的。

例句： Many prefer a familiar authority figure to a young upstart。（很多人都更愿意跟自己熟悉的权威人物打交道，而不是一个年纪轻轻却自命不凡的家伙）。

然而雅言翻译发现，好几年前国内有人讨论“土豪”应该意译成“Local tyrant”还是“Deep pocket“。然而英国报纸报道中国土豪时，直接就说“Tuhao”。

这才是正确的翻译，因为“土豪”压根就不用翻译，也没法翻译。“土豪”就是“Tuhao”，“土豪”就是特指中国又有钱又“土里土气”、“挥金如土”的有钱人。