下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：Blake Lively, Ryan Reynolds donate $1M to hurricane relief

译文：布莱克·莱弗利和瑞安·雷诺兹向飓风救援捐赠100万美元

原文：Two arrested for deadly beating of homeless man at Brooklyn ShopRite: NYPD

译文：纽约警方逮捕了两名涉嫌在布鲁克林的ShopRite超市内殴打流浪汉致死的嫌疑人。

原文：Spell-casting Kentucky woman accused of dismembering, cooking her mom

译文：肯塔基州一名女子被指控肢解、烹饪母亲

原文：Record executive Scooter Braun wants to put an end to his longtime riff with Taylor Swift — tells fans to "move on" from feud.

译文：唱片公司高管斯科特·布劳恩希望结束与泰勒·斯威夫特长期以来的不和，并告诉粉丝们“放下过去”，从这场纷争中走出来。

原文：A home health aide was indicted in an attack on a 95-year-old Harlem woman.The assault escalated when the health aide began to throw items at the victim. She then hit the victim in the hand with a pot, before throwing garbage around, the DA said.

译文：一名家庭健康助理因袭击一名95岁的哈莱姆区妇女而被起诉。据地区检察官称，当这名健康助理开始向受害者投掷物品时，袭击升级。她随后用锅击打受害者的手，然后四处乱扔垃圾。

原文：Police released video of two people sought in connection with an act of vandalism on Rep. Adriano Espaillat's Washington Heights office that cops are calling hate crime criminal mischief by pro-Palestinian vandals.

译文：警方发布了一段视频，视频中两名嫌疑人与一起针对国会议员阿德里亚诺·埃斯派利亚特在华盛顿高地的办公室的破坏行为有关。警方称，这起事件是由亲巴勒斯坦的破坏者所为，属于仇恨犯罪性质的刑事破坏行为。

原文：Experts warn 'crazy busy' Atlantic hurricane season is far from over

译文：专家警告：大西洋飓风季的“疯狂忙碌”远未结束

原文：At least nine people were dead after Hurricane Milton tore through Florida, but many expressed relief that the storm wasn’t worse.

译文：飓风米尔顿席卷佛罗里达州后，至少有九人死亡，但许多人庆幸风暴没有造成更严重的破坏。

原文：Bonanno gangster John 'The Maniac' Ragano found guilty in extortion trialRagano was convicted of extorting a loan sharking victim who he forced into stripping naked in his Queens auto parts shop.

译文：黑手党成员约翰·拉加诺因勒索罪被判有罪拉加诺被判犯有勒索罪，他强迫一名放高利贷的受害者在他位于皇后区的汽车配件店脱光衣服。

原文：Kamala Harris lands digital Vogue cover shot by Annie Leibovitz.It trumpets Harris as "The Candidate for Our Times."

译文：卡玛拉·哈里斯登上了数字版《Vogue》的封面，由安妮·莱博维茨拍摄。封面标题称她为“我们时代的候选人”。

创办于1851年，以其高质量的新闻报道、深入的调查报道和权威的评论文章而闻名，曾获得130项普利策奖，是获得此奖项最多的新闻机构。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!