白话文全译《西游记》:第七十七回-二次被擒

一森看文化 2024-05-30 05:24:46

孙悟空在半空见三个魔王都回寝宫安歇,便壮着胆低下云头细看蒸笼里的情形,不想听了半天里边竟毫无动静,于是忍不住暗想:“火气蒸腾,他们在里边必定热的禁不住,为何竟没有半点声响?......莫非早就蒸死了?”

想到此,孙悟空赶紧变作个黑苍蝇儿叮在蒸笼上,这才听见猪八戒在里边叫道:“晦气!晦气!也不知这是闷气蒸还是出气蒸?”

沙僧:“二哥,什么叫作‘闷气蒸’?什么叫作‘出气蒸’?”

猪八戒:“‘闷气蒸’就是盖了笼头,‘出气蒸’就是不盖笼头。”

唐僧在最上边一格接话:“徒弟,没盖笼头。”

猪八戒:“造化!造化!若是出气蒸,今夜还不会死!”

孙悟空听着三人都能说话,便放下心来,悄悄过去把铁笼头盖了上去。

唐僧见了大叫:“徒弟!笼头盖上了!盖上了!”

猪八戒:“罢了!罢了!如今便是闷气蒸,咱们今夜就得死!”

唐僧和沙僧闻言都嘤嘤啼哭,猪八戒劝道:“莫哭!莫哭!这会儿烧火的换班啦!”

沙僧:“你怎么知道?”

猪八戒:“先前咱们刚进笼里,还有些热气儿,我有些寒湿气,正好腾腾(热蒸,热敷),这会儿热气儿没了,冷得厉害!”转头又朝着蒸笼外大叫:“那烧火的长官!多添些柴火能怎的?烧的是你家的?”

孙悟空听闻忍不住暗笑:“这个夯货!冷些还不好?热了可是要你命哩!再叫两声可就走了风声哩!罢了!罢了!先救你们出来......不可!不可!救你们可得现出本相(怎么盖的笼头?),这十个烧火的看见了可不得惊动老魔?......容我再想想......当年老孙做大圣时曾在北天门与那护国天王猜枚,赢了他几个瞌睡虫儿,送了他也罢!”

想到此,孙悟空在腰里摸索一番,掏出来十二个瞌睡虫:“送他十个,留两个做种。”于是抬手把十个瞌睡虫抛出去,各自散在小妖脸上,顺着鼻孔钻了进去。

烧火小妖们渐渐困顿,不一会就倒地上昏睡过去。只是有个拿火叉的没有睡死,在那里抓头搓脸,捏着鼻子不停打喷嚏。

孙悟空见了骂道:“你这厮倒是有能耐!也罢!与你来个‘双掭灯’!”于是又掏出一个瞌睡虫丢在小妖脸上,嘴里不停念叨:“两个虫儿,左进右出,右出左进,得有一个拿下他......”

小妖接连打了三个呵欠,把腰一伸,丢了火叉,倒在地上沉沉睡去。

“这法儿好!既妙且灵!”孙悟空大喜,变回本相走到蒸笼前叫道:“师父!师父!”

“悟空?是你么?快救我!”

沙僧:“哥哥,你是在外边哩?”

孙悟空:“我若不在外边,好和你们一起在里边受罪?”

猪八戒:“哥哥哎!你偷偷溜了去,叫我们在里边顶缸受罪?”

“呆子莫嚷,这就救你出来!”

猪八戒:“哥哥,要救就救到底,莫要一会儿再被抓回来蒸第二回!”

孙悟空上前揭开笼头先救唐僧出来,接着收了假身毫毛,随后救出沙僧、猪八戒。

才解开绳子,猪八戒抬脚就要跑,孙悟空赶紧扯住:“莫忙!莫忙!”赶紧又念了句咒语,放了看护锅底的北海龙王,转头对猪八戒说道:“西去之路还有崇山峻岭,师父没脚力,待我把白马牵出来。”

那金銮殿上大小妖群都随处昏睡,孙悟空轻手轻脚走过去找到白马,解了缰绳,丝毫未惊动群妖。原来这白马是龙马,若是生人敢上近前便要踢几脚,嘶鸣几声,只不过孙悟空曾授“弼马温”之职,养过马,再加上都是取经人,因比温顺异常,不曾发出半点声响。(这解释有些牵强......看不起小白龙的智商......)

兄弟三人扶着唐僧上马,就要上路,孙悟空又叫:“不可!不可!咱们西去还有国城,须有关文才是,等我把行李寻来!”

唐僧:“我记得被抓来时,妖精把行李和担子放在金銮殿左手下那边儿。”

“晓得!晓得!”

孙悟空再转回大殿寻找,见那漆黑处光彩四溢,正是锦澜袈裟上的夜光珠暗自放光,也就毫不费力拿了出来。

连环画《狮驼国》-李翔

师徒四人安置一番,径直往正阳门走去,走到近前,才看见大门紧锁,锁上还贴有封皮,门外也有人敲梆打铃巡视。

孙悟空:“这般防守严密,如何出去?”

猪八戒:“走后门出去也罢!”

几人再转到后宰门,却也有封锁巡逻,孙悟空有些为难:“后门也有!这却如何是好?若非唐僧是个凡体,我们三人怎的也都驾云出去啦,只可惜唐僧一身父母浊骨,因此不能升驾,难逃!难逃!”

猪八戒:“哥哥,也不消为难,咱们就找那没封锁、没防卫处,推(撮)着师父翻过墙也罢!”

“不好!不好!此时无奈之举,逃命也罢!只是你这呆子嘴快,到处(延地)跟人说,日后咱们也就成爬墙头的和尚啦!”

猪八戒:“如今哪还顾得上品行(行检)之论?且先逃命去吧!”

孙悟空别无他法,只得去找那无人防守之处。

……

三个魔头正在宫中昏睡,不知怎的就突然惊醒,说是丢了唐僧,一个个披上衣袍去大殿查问:“唐僧蒸了几滚了?”

半晌无人答话,有未当值的小妖慌慌张张上前:“七......七......七......七滚啦!”又赶紧跑到蒸笼前,却见烧火的小妖都昏睡在地,蒸笼格子丢的满地都是,又赶紧回报:“大王!大王!跑......跑......跑......跑啦!”

三个魔头大怒:“快找唐僧!快找唐僧!”

大殿上喊叫声四起,群妖乱作一团,殿前殿后群妖都被惊醒,一起涌到正阳门查看,却又见门锁封皮完好,问那巡夜小妖:“唐僧从哪里逃了?”

“不曾有人来过。”

连环画《狮驼国》——李翔

群妖又涌到后宰门,依旧一所所获。正嚷闹时,火光照见唐僧四人挤在墙边正爬墙呢,大大王大喝一声:“哪里逃!”

唐僧刚爬上墙头,闻声吓得又跌了下来,被大大王一把抓住。二大王上前抓住沙僧,猪八戒被三大王擒住,而孙悟空趁机驾云逃了去。

猪八戒不停大叫:“天杀的!我说要救就救到底,如今真的要蒸第二回哩!”

群妖把唐僧三人抓到大殿,却也不蒸吃了,只把猪八戒绑在殿前廊柱上,把沙僧绑在殿后廊柱上,只有唐僧被大大王紧紧抱住不放。

三大王:“大哥,你抱住唐僧怎的?莫不是就要活吃了他?如此可就没了趣味!此人可是上国稀奇之物,不比那凡夫俗子,须得阴天闲暇之时拿他出来,整理干净,猜枚行令,细细品尝才是。”

大大王:“贤弟所言极是!只是须得提防孙悟空再来解救。”

三大王:“我这王宫里有座锦香亭,亭子里有个铁柜,咱们把唐僧藏进柜里,放话出去只说唐僧已被我们生吃了。那孙悟空必然回来打探,闻听此言便也就没了念想。待他三五日不来打搅,咱们再拿唐僧出来好好享用,如何?”

两个魔头闻言大喜:“好!好!好!兄弟言之有理!”



0 阅读:0

一森看文化

简介:感谢大家的关注