白话文直译《西游记》:第八十二回-被唐僧称作“娘子”的妖怪

一森看文化 2024-06-20 07:28:54

第六十九难:无底洞遭困

孙悟空振翅疾飞,四处搜寻,见那东廊处上明下暗的红纸格窗里边坐着唐僧,于是一头撞破窗格,叮在唐僧光头上叫了一声“师父”。

唐僧自然认得孙悟空声音,惊叫道:“悟空,快救我性命。”

孙悟空调笑道:“师父不济!那妖精正安排素宴,稍时吃过宴席便要与你成亲哩!过些时日若生下一儿半女,也是你和尚的子孙后代,你愁个什么?”

唐僧恨得咬牙切齿:“悟空,我自出了长安城,于两界山收你为徒,一路西来你见我何时沾过荤腥?何时有过邪念?如今这妖精欲求配偶,我若胆敢把真阳失丧,那便把我打在阴山背后,永世不得翻身!”

“莫发誓!莫发誓!师父既真心往西天取经,老孙自当救你出去。”

“好!好!只是进来时走得哪条路我却不记得了。”

“她这洞不比大路那般东西南北分明,每条道不是往上钻便是往下钻。莫说你忘了,老孙也不知打哪儿出去。若是有造化,咱们钻着洞口也就出去了,若是造化低些钻不着出口,没几天也就闷死了。”

唐僧闻言泪流不止:“如此艰难,怎生是好?”

“无妨!无妨!那妖精待会儿定要与你吃酒,你且吃她一锺,只是须得找机会斟酒,到时师父斟的急一些斟出个喜花儿(酒花)来,老孙趁机变作蟭蟟虫儿藏在酒泡儿里,一旦被妖精吞进肚里,老孙定要捻碎她的心肝,扯断她的肺腑,如此一发夺得她性命,才能救你脱难。”

*《无底洞》——凌涛、刘锡永

唐僧有些于心不忍;“悟空,如此却是极大的罪过(不当人子)!”

“此时行善,你命休矣!这妖精乃害人之物,你可怜她怎的?”

“也罢!也罢!只是你得一路跟紧我。”

如此正是:孙大圣护定唐三藏,取经僧全靠美猴王。

师徒二人商量未定,那妖精早已摆好素斋,正在门外打开门锁请唐僧去入席,叫了一声“长老”。

唐僧闻言却不敢应声,那妖精又叫一声“长老”,唐僧仍不接话。

为何如此?原来是唐僧心中正苦苦纠结,想着“口开神气散,舌动是非生”。只是若不开口,又怕那妖精就此狠心害他性命。这般正进退两难心问口,三四忍耐口问心之时,那妖精又叫一声“长老”。

唐僧无可奈何,赶紧应声:“娘子,有。”只是这一句话刚说出口,唐僧真的是肉落千斤,悲悔不已。

其实倒不是唐僧突然失了心性,只是身处如此危难之境,唐僧也是无奈之举,实是外有所答,内无所欲。

那妖精闻声倒是十分心喜,当即推开房门近前搀扶唐僧,与他挨肩携手,交耳低语,一时竟是千般娇媚,万种风情,自是不知唐僧内心之烦忧。

而孙悟空目睹此情此景,忍不住暗笑:“我师父被她这般哄诱,只怕真要动了心思。”

如此正是:

真僧魔苦遇娇娃,妖怪聘婷实可夸。

淡淡翠眉分柳叶,盈盈丹脸趁桃花。

绣鞋微露双勾凤,云髻高盘两鬓鸦。

含笑与师携手处,香飘兰麝满袈裟。

妖精挽着唐僧行至草亭,幽幽道:“长老,我备了一桌酒席,想与你对酌。”

唐僧连连推辞:“娘子,贫僧自幼不沾荤腥。”

“我自知长老不吃荤,特意命小婢们从山头取来阴阳交媾的净水,做了这些素果素菜。”

唐僧跟着步入草亭,只见那:

盈门下,绣缠彩结;满庭中,香喷金倪。摆列着黑油垒钿桌,朱漆篾丝盘。垒钿桌上,有异样珍馐;篾丝盘中,盛稀奇素物。林檎、橄榄、莲肉、葡萄、榧、柰、榛、松、荔枝、龙眼、山栗、风菱、枣儿、柿子、胡桃、银杏、金桔、香橙、果子随山有;豆腐、面筋、木耳、鲜笋、蘑菇、香蕈、山药、黄精。石花菜、黄花菜,清油煎炒;扁豆角、江豆角,熟酱调成。王瓜、瓠子,白果,蔓菁。镟皮茄子鹌鹑做,剔种冬瓜方且名。烂煨芋头糖拌着,白煮萝卜醋浇烹。椒姜辛辣般般美,鹾淡调和色色平。

妖精伸出尖尖玉指捧起金杯,斟满美酒递给唐僧:“长老哥哥,妙人(年少风流的男子),请饮一杯交欢酒。”

唐僧扭扭捏捏接过酒杯先对空交祭,心里暗暗祷祝:“护法诸天、五方揭谛、四值功曹:弟子陈玄奘自离东土以来,多蒙观世音菩萨遣诸位仙神暗中护佑,以求拜佛求经。如今弟子被妖精所困,强逼成亲,不得不饮下这杯素酒。弟子以此为证,若是荤酒,永堕轮回之苦!”

一旁孙悟空叮在唐僧耳根后就像一个耳报(暗中报告消息的探子),又知唐僧平日里喜欢吃些葡萄酿的素酒,于是催促唐僧尽管吃她一锺。

《无底洞》——凌涛、刘锡永

唐僧无奈,举杯一口饮尽,又亲手再斟一杯与妖精还礼。只见他高举酒壶“哗啦啦”斟起一串喜花儿,孙悟空则趁机藏在喜花儿之下。

怎知那妖精接了酒杯却不着急喝,把杯子放在一旁,扯住唐僧娇娇怯怯叙了一阵情话儿。待她再端起酒杯时喜花儿早已尽散,孙悟空所变的蟭蟟虫儿漂在杯里显现无疑,妖精只当做寻常小虫儿,伸小指挑起来弹在地上。

孙悟空见势不对,心知妖精肚里是去不成了,于是趁机在半空摇身变成个饿老鹰,当真是:

玉抓金睛铁翮(hè,鸟类羽翅的羽管),雄姿猛气抟云。妖狐狡兔见他昏,千里山河时遁。

饥处迎风逐雀,饱来高贴天门。老拳刚硬最伤人,得志凌霄嫌近。

孙悟空回身旋飞,伸出利爪掀翻酒席,把那满桌素斋带上碗盆碟盏摔个稀碎,却又顾不得搭救唐僧便急忙振翅飞走。

《新绘西游记》——陈惠冠

妖精吓了一跳,战战兢兢搂住唐僧:“哥哥,此物是从哪里来的?”

“贫僧......不知。”

“我费了好大心思安排这一桌素菜,本想与你叙叙风情,怎知这不知何处冒出来的扁毛畜生竟全给搅和了!”

一旁闻声赶来的小妖大惊:“夫人,家火打碎了也还好说,只是这些素斋都洒在地上,却是不能再用了。”

妖精惋惜不已:“我知道了。想必是我擒住唐僧,天地不容,因此天降此鹰前来搅扰。罢了!罢了!你们快收拾收拾,不论荤腥再备一席酒菜。待我指天为媒,指地做定,再与唐僧成亲。”



0 阅读:12
评论列表
  • 2024-08-01 15:00

    陷空山无底洞,后来生了锦毛鼠白玉堂,这才引出五鼠闹东京,火烧红莲寺两桩大事[滑稽笑]

一森看文化

简介:感谢大家的关注