白话文全译《西游记》:第七十六回-二大王出场

一森看文化 2024-05-24 06:38:49

三个妖王领着群妖回到狮驼洞,二大王心中不服气:“哥哥,我只当那孙悟空是个九头八尾的大人物,原来却是这般个小小猴儿!若你不吞他,咱们洞里这几万小妖吐唾沫也能淹死他,他哪里斗得过我们!方才说送唐僧都是权宜之计,只因兄长性命要紧,因此哄他一时,如今咱们可决不去送他!”

“贤弟何出此言?”

“你给我三千小妖,我有本事拿住这个猴头!”

“也罢!莫说三千,满营兵将任你调遣,只要能拿住孙悟空,大有奖赏!”

二大王当即点上三千小妖回到大路摆开阵势,着一个蓝旗手(传报兵,走在前边的人)前去叫战:“孙悟空!快快出来与我家二大王爷爷交战!”

猪八戒闻言笑道:“哥哥哎,常言道‘说谎不瞒当乡人’!你为何就喜欢扯谎弄人?你说不一会儿妖精就抬轿送师父过山哩,怎的他们又来叫战?”

“那老怪已被我降的怕了,便是听见个‘孙’字也头疼得厉害。想是那二怪不服气,因此又来叫战比斗。兄弟,你看这妖精兄弟三人如此义气,而你我兄弟三人就差了一些……方才我已降服老怪,你去与这二怪比斗一场也未为不可!”

“怕他怎的?老猪这就去与他打一场!”

“快去!快去!”

“哥哥哎,把你那绳儿借我使使。”

“你又没本事钻进他肚里,也不能拴在他心上,要绳儿何用?”

“我拿绳儿绑在腰上做个救命索,你和沙僧扯住绳头放我前去,我若赢了,你俩松些绳儿好叫我抓住他,我若输了,你俩快些把我扯回来,莫要被妖精抓了去!”

孙悟空闻言暗笑不止,却也有心捉弄猪八戒一番,于是拿绳儿绑在他腰间,催促他快去出战。

连环画《狮驼国》——李翔

猪八戒举着钉耙跑到山上大叫:“妖精!出来!出来!与你猪祖宗打一场!”

那蓝旗手赶紧回报:“大王!有个长嘴大耳的和尚过来啦!”

二大王闻报出营迎战,见了猪八戒也不多话,挥起长枪照头就劈,猪八戒举耙还打,两人在山坡上打过七八个回合,猪八戒渐渐手软,有些不敌,急忙回头大叫:“师兄,不好!不好!赶紧扯救命索!扯救命索!”

孙悟空闻言暗笑一声,却把绳头抛了出去。猪八戒败阵慌忙往回跑,哪知去时扯紧绳子还相安无事,回来时绳子松散了竟有些绊脚,自己先跌了个踉跄,爬起来再跑,却直接跌了个嘴啃地。

二大王趁机追上,甩开长鼻子如蛟龙一般卷住猪八戒,群妖高唱凯歌转回洞府。

《新绘西游记》——陈惠冠

唐僧在山下远远看见猪八戒被擒,忍不住埋怨孙悟空:“悟空,怪不得悟能咒你死哩!你兄弟全无相爱之意!他那般呼救,你不但不往回扯,反而把绳头丢出去!如今他被妖精擒去,又该如何?”

“师父也忒护短!忒偏心!方才老孙去时你不挂念,这呆子刚刚才被抓去你就来怪我?要我说叫他去吃些苦头也好,如此才知取经之难。”

“徒弟,你去时我又怎会不挂念?只是想你善于变化,断然不至于伤身。这呆子生得狼犺,本领也低微,这一去定是凶多吉少,还需你去救他回来!”

“师父且莫抱怨,我这就去救他!”

孙悟空纵身往山上赶,却又忍不住暗想:“这呆子咒我死哩!我先跟着去看看妖精如何摆布他再说,先让他受些苦罪再救他出来不迟!”于是捻诀念咒变成个蟭蟟虫,振翅追上去叮在猪八戒耳根上。

大小妖邪吹吹打打回到洞前安营,二大王独自进洞报喜:“哥哥!我也抓来一个!”

大大王:“拿上来,我看看!”

二大王长鼻一松,把猪八戒摔在地上:“这不是?”

“这厮没用!没用!”

猪八戒:“大王,没用的就放了吧!再出去抓那有用的!”

三大王:“好歹也是唐僧的徒弟猪八戒,且捆上放在后边池塘里浸着,待褪了毛,破开肚肠拿盐腌了晒干,天阴了也好做下酒菜!”

抓八戒大惊:“罢了!罢了!撞见贩腌肉的妖怪啦!”——有没有似曾相识的感觉?白话文《西游记》:第三十三回-精细鬼伶俐虫一回中猪八戒被银角大王抓到平顶山莲花洞也是这般对话。

小妖们得令,把猪八戒四马攒蹄捆上丢到后院池塘里,孙悟空悄悄跟过去,看猪八戒在水里四肢朝上,撅着嘴,半浮半沉的像是个八九月霜打的黑莲蓬,忍不住又恨又怜:“怎的好?怎的好?怎么说他也是龙华会(原指弥勒的诞辰,也可以理解为如来主持的神佛会)上的一员,只是他动不动就嚷着要分行李散伙,又常常撺掇师父念《紧箍咒》咒我......前日沙僧说他竟还藏有私房钱,不如先吓吓他再说!”

连环画《狮驼国》——李翔

孙悟空飞到猪八戒耳边,捏着声音叫道:“猪悟能!猪悟能!”

猪八戒闻言大惊:“我这法号是观音菩萨起的,自跟了唐僧后常唤作八戒,此间怎会有人知晓我叫悟能?”于是忍不住问道:“你是谁?怎会知道我法名?”

“是我!是我!”

“你是哪个?”

“我是勾司人(勾死人,地府差往阳间勾魂的鬼差)!”

“你是哪来的?”

“我是五殿阎王差来勾你的!”

猪八戒顿时慌了:“长官,你且回去上复五阎王,他和我师兄孙悟空交情甚好,请他缓上一日,明日再来吧!”

“胡说!‘阎王注定三更死,谁敢留人到四更’!趁早跟我去,免得套上索子扯着你走!”

“长官,可是哪里不方便?你看我如今这嘴脸,可不是死定了?只待明日妖精把我师父、师兄们都给抓来,我们会个面儿也就一起去了!”

“也罢!我这批文上有三十个人哩,都在这几日身死,便等你一日也无妨……只是你得缴些盘缠才是!”

“我一个出家人怎会有盘缠?”

“若无盘缠,却只能给你套上索子,咱们这就上路吧!”

“长官慢些!慢些!我晓得你这索子叫‘追命绳’,一套上可就真断气啦!......有盘缠!有盘缠!......只是不多!”

“快拿出来!”

“可怜!可怜!我自从做了和尚,逢见有些善信人家斋僧,见我食肠大,往往多给几分衬钱,到如今也就存了五钱银子,我寻思着不好拿,前几日在城里找了个银匠熔成一块,怎知那银匠没天理,又偷了我几分,现今只剩四钱六分啦......”

孙悟空暗笑不已:“这呆子裤子都没得穿,银子能藏在何处?”转头又问:“咄!你银子藏在哪里?”

“在我这左耳朵眼儿里摁着呢,我被捆着哩,你自己拿了去吧!”

孙悟空从他耳朵里摸出一块马鞍儿银,拿在手里估了估足有四钱五六两,忍不住哈哈大笑起来。猪八戒一听是孙悟空的笑声,便破口大骂:“天杀的弼马温!都这个时候啦,你还打诈财物哩!”

“你这馕槽的!老孙保护师父西来不知历过多少苦难,一点气力都不敢留,你竟敢偷藏私房钱!”

“嘴脸!这哪儿是私房钱?都是老猪从牙缝里刮出来的!我不舍得买吃食,本打算留着买块布做件衣裳,如今倒好,被你给诈了去!快分我些儿!”

“休想!半分也没有!”

“也罢!也罢!买命钱给你,好歹你救我出去呀!”

“莫急!莫急!这便救你。”

孙悟空变回本相把银子收好,拿金箍棒把猪八戒划到池塘边上,提着脚把猪八戒扯了出来,又解开绳索。

连环画《狮驼国》——李翔

猪八戒脱下直裰紧了紧水,湿漉漉的就这么披在身上:“哥哥,咱们快些从后门走吧!”

“你可能长进些?怎能走后门?咱们还从前门打出去!”

“哥哥,我脚捆得麻了,走不快......”

“莫要多言!快跟我来!”

孙悟空挥起金箍棒前边开路,猪八戒忍着脚麻一路疾步跟上。走到二门时,猪八戒看见自己的九齿钉耙丢在门下,于是一把捞过来朝小妖乱筑,和孙悟空一起打出洞去。

大大王听见动静忍不住埋怨二大王:“抓得好!抓得好!如今孙悟空上门救走猪八戒,咱们这一群小的们倒是死的死、伤的伤!”

二大王恼怒难忍,提起长枪赶出洞口大叫:“泼猢狲!欺人太甚!怎敢如此藐视我等!”

孙悟空闻言停下脚步,二大王也不多话,举枪便刺,孙悟空也是会家不忙,拿金箍棒还打,两人就在洞门外一场好杀:

黄牙老象变人形,义结狮王为弟兄。因为大魔来说合,同心计算吃唐僧。齐天大圣神通广,辅正除邪要灭精。八戒无能遭毒手,悟空拯救出门行。妖王赶上施英猛,枪棒交加各显能。那一个枪来好似穿林蟒,这一个棒起犹如出海龙。龙出海门云蔼蔼,蟒穿林树雾腾腾。算来都为唐和尚,恨苦相持太没情。



0 阅读:0

一森看文化

简介:感谢大家的关注