白话文全译《西游记》:第八十三回-孙悟空三进无底洞

一森看文化 2024-06-22 09:01:24

话说妖精背着唐僧送至洞外,沙僧迎上问道:“师父出来了,师兄呢?”

猪八戒:“他有算计,必定是拿自己把师父换出来也。”

唐僧指着妖精肚子:“悟空在她肚里。”

猪八戒笑道:“腌臜(脏、不卫生)人!在她肚里作甚?出来吧!”

孙悟空在妖精肚里高叫:“你张开口,待我出去。”

妖精闻言连忙张嘴,孙悟空变作小个跳在她咽喉正要出来,却又怕妖精趁机咬自己,于是拿出金箍棒吹口仙气,叫一声“变”,变成个枣核钉撑住她上腭,这才纵身从妖精嘴里跳了出去,顺势收了金箍棒。

《无底洞》——凌涛、刘锡永

刚刚落地,孙悟空躬身变回原身大小,举起金箍棒朝妖精就打,妖精赶紧取出两口宝剑格挡,两人在山头上一场厮杀:

双舞剑飞当面架,金箍棒起照头来。一个是天生猴属心猿体,一个是地产精灵姹女骸。他两个,恨冲怀,喜处生仇大会垓(阵地、战场)。那个要取元阳成配偶,这个要战纯阴结圣胎。棒举一天寒雾漫,剑迎满地黑尘筛。因长老,拜如来,恨苦相争显大才。水火不投母道损,阴阳难合各分开。两家斗罢多时节,地动山摇树木摧。

猪八戒看着二人争斗,嘴里絮絮叨叨对着沙僧埋怨:“兄弟,哥哥胡缠!方才在妖精肚里直接抡起拳头送她一个满肚红,扒开肚皮出来,却不了账?可偏偏要从她嘴里出来,这会儿再与她争斗,容她这般猖狂。”

“正是!不过却也多亏了师兄从洞里救出师父,不曾坐歇又与妖精厮杀。且请师父先坐着,你我各持兵器上前与大哥助力,打倒妖精!”

“不,不,不!他自有神通,咱们不济,还是不去为好。”

“你这说的哪里话?咱们虽说不济,却也放屁添风,降服妖精对大家都有助益。”

猪八戒听沙僧如此说,也就转了性子,挥起钉耙叫一声:“去来!去来!”

兄弟二人暂且不管唐僧,各自举钉耙,使宝杖,近前围攻妖精。

那妖精本就不敌孙悟空,眼看又来两人,心生退意,急回头抽身就走。

孙悟空大喝一声:“兄弟们,追上!”

妖精看三人追的紧,连忙脱下右脚上的花鞋,吹一口气,念个咒语叫一声“变”,变出个一模一样的分身回头迎上,真身则趁机化作清风逃遁。

《新绘西游记》——陈惠冠

也是唐僧灾星未退,妖精本来是败阵逃命,岂知到洞口时却见唐僧正在牌楼下独坐,于是近前一把抱起唐僧,随手拿了行李,咬断缰绳牵了马匹,逃回无底洞去。

再说猪八戒奋力照妖精分身上筑去,一耙打中,妖精落地后却变成了一只花鞋。孙悟空见了大怒:“你这两个呆子!看好师父便罢,谁要你们前来帮手?”

猪八戒望着沙僧一脸哂笑:“沙和尚,如何?我说什么来着?这猴子当真是有些夹脑风,咱们替他降了妖精,反倒落一身抱怨!”

孙悟空:“哪里降了妖精?昨日我与妖精争斗,便被她丢一只花鞋给哄了......不好!你二人把师父独自丢下,快去看看师父如何了……”

兄弟三人抢身往回跑,却哪里还有唐僧的身影,连行李、白马也是一无所踪,急得三人前后搜寻。孙悟空看见路旁丢着半截缰绳,上前一把捡起,忍不住落泪痛哭:“师父,我去时辞别人和马,回来只见这些绳!”却正是应了那“见鞍思骏马,滴泪想亲人”。

一旁猪八戒突然仰天大笑起来,孙悟空厉声骂道:“你这夯货!又是要散伙儿哩?”

“不是,不是。哥哥哎,师父定是又被妖精给抓进洞里啦。常言道‘事无三不成’,你进洞有两遭,这再进去一遭,包管能救出师父来!”

孙悟空别无他法,抹一把眼泪:“也罢!也罢!事已至此,势不容己,老孙再走一遭。你二人没了行李马匹分心,却要好生把守洞口。”说罢,转身又跳进洞里。

这一回他不施变化之术,凭着真身本相,真个是:

古怪别腮心里强,自小为怪神力壮。

高低面赛马鞍鞒,眼放金光如火亮。

浑身毛硬似钢针,虎皮裙系明花响。

上天撞散万云飞,下海混起千层浪。

当天倚力打天王,挡退十万八千将。

官封大圣美猴精,手中惯使金箍棒。

今日西方任显能,复来洞内扶三藏,

转眼间来到门楼外,孙悟空看那门楼紧闭,也不多想,抡起金箍棒一下劈开,径直闯入。只是里边儿却静悄悄的全无人迹,东廊下没有唐僧,亭子桌椅上也无家火。

原来这三百里无底洞里巢穴甚多,前番妖精抓唐僧来此,被孙悟空寻到,这一回自然有了防备之心,回来便举家搬到了别处。

孙悟空找寻不见,气得捶胸顿足,忍不住放声高叫:“师父唉!你真是个晦气转成的唐三藏,灾殃铸就的取经僧!——这条路老孙走得熟了,你却为何不在这儿了?叫老孙哪里寻你去?”

正吆喝着,忽然一股香火之气扑鼻而来,孙悟空大喜:“这味道是从后房飘来的,莫不是妖怪藏在后头?”于是拽步又来到后房,只见这里是三间倒坐儿(同“倒座儿”,与正房相对位置的房屋),靠后墙壁位置摆着一张龙吞口的雕漆供桌,桌上一个大的鎏金香炉,香火正盛。香炉往上,供养着一个大金字牌,牌上写着“尊父李天王位”,靠下位置又写着“尊兄哪吒三太子位”。

《无底洞》——凌涛、刘锡永



0 阅读:0

一森看文化

简介:感谢大家的关注