白话文直译《西游记》:第八十回-不吃唐僧的妖怪

一森看文化 2024-06-12 10:10:32

话说孙悟空在半空看见黑气逐渐吞噬了唐僧上空的祥光瑞气,惊得连连大叫:“不好!不好!黑气笼罩祥光,怕是有妖邪侵害俺师父!化斋事小,还是先看看师父去!”

孙悟空按落云头,正看见猪八戒手忙脚乱在解绳子,于是上前一把揪住他的大耳朵。猪八戒猝不及防摔了一跤,爬起来叫嚷:“师父叫我救人,你怎的就卖弄本领跌我一跤?”

“兄弟,不可解绳儿救她,她是妖怪!故意弄喧儿(耍花招)骗咱们哩!”

唐僧:“你这泼猴又胡说!这一个弱女子,你怎的就认出她就是妖怪?”

“师父不知,这都是先前老孙想吃人肉时使过的伎俩,障眼法!”

猪八戒撅着长嘴:“师父,弼马温哄你哩!这女子应是本土人氏。咱们自东土远来,与这女子不曾有丝毫牵扯,怎能说她是妖怪?只怕是师兄哄着咱们往前走,到时他自己又翻跟头回来找她干好事儿,想倒插门(倒踏门)哩!”

“夯货!莫要乱谈!老孙一路西来可曾有过惫懒之行?倒是你这重色轻友、见利忘义的馕槽不识好歹,被人家哄去招女婿绑在树上!”

唐僧:“也罢!也罢!八戒,你师兄平日里眼力不差,既然他如此说,咱们还是去吧,不可救她!”

孙悟空大喜:“好!好!师父这性命算是保住啦!请上马,出了松林我再去化斋。”

《无底洞》——凌涛、刘锡永

师徒四人继续赶路,那妖怪被撇在原地恨得咬牙切齿:“常听人说孙悟空神通广大,今日一见,果然名不虚传!那唐僧乃童身修行,一点元阳未泄,我与之配合可成太乙金仙......也不知这猴儿怎的就识破我的术法,三言两语又把唐僧引走,若真救我下来,我顺手把唐僧捉去,如今可不就是我的人了?罢了!我再叫他两声看看如何!”

“长老,你放着活人的性命不救,还昧心拜佛去取什么经?”妖怪也不解绳索,用术法把话音吹进唐僧耳朵里。

唐僧正骑马赶路,听见呼唤又赶紧勒马停步:“悟空,还是回去救那女子一命吧!”

“师父只管赶路便是,怎的又想起救她了?”

“她又在那里求救哩。”

孙悟空:“八戒,你听见了么?”

“我耳朵太大,遮住了,不曾听见。”

“沙僧,你听见了么?”

“我只顾挑着行李前行,也不曾听见。”

“老孙也不曾听见......师父,她叫些什么话儿?为何就你能听见?”

“她叫的也都在理——‘活人性命还不救,昧心拜佛取何经’、‘救人一命,胜造七级浮屠’……咱们还是回去救她一命,自是胜过取经拜佛!”

孙悟空不禁苦笑:“师父若起了善念,却也别无他法。你想,自离了东土一路西来,咱们经历几重山林?遇见多少妖怪?他们常常把你擒到洞府,老孙为了救你,又拿铁棒打杀千千万万条生灵......今日你却为妖怪之命难以取舍,定要去救她?”

“徒弟,古人云‘勿以善小而不为,勿以恶小而为之’,还是救她吧!”

“师父执意要救,我也不敢再劝,免得过会儿你又恼了,只是这个担儿(责任)太沉,老孙担不起。”

“猴头莫要多话!你且坐着,我和八戒去救。”

《无底洞》——凌涛、刘锡永

唐僧又折回松林,猪八戒上前解开妖怪上身绑着的藤索,又拿钉耙把下半身从土里筑出来。那妖怪跺跺脚,理理衣裙,满脸笑意跟着二人回来。

孙悟空盯着妖怪冷笑不止,唐僧见了骂道:“泼猴头!你笑什么?”

“我笑你‘时来逢好友,运去遇佳人’!”

“泼猢狲!我自出娘胎就做和尚,如今奉旨西来虔心拜佛求经,又不是功名利禄之辈,有什么时来运去?”

“师父,你虽自幼为僧,却只会看经念佛,不懂王法条律。这女子年少貌美,你我这出家人与之一路同行,若遇上歹人拿我们送官,到时可不论你怎的说拜佛求经,都脱不掉一个或偷奸或拐带人口的罪名,以致八戒充军,沙僧摆站,师父有唐王度牒也少不了被打个半死, 而老孙纵然口舌伶俐,至少也要问个不是之罪。”

“莫要胡说!终不是我救她性命还有什么连累不成?只管带她走,招来什么罪责找我便是!”

“虽说你原意一己承担,却不知此举不是救她,反而害了她。”

“我携她出林,救她活命,怎说是害了她?”

“她若还在松林里,或三五日,或十天半月,没饭吃了终被饿死,至少还保全尸身。如今你带她出来,你骑上白马疾走如风,那女子小脚走得慢,怎会跟得上?若把她丢下了,不巧又遇上狼虫虎豹,却不是反而伤生害命?”

“正是!正是!多亏你想到此处!这却如何是好?”

孙悟空坏笑:“你抱着她,你俩同骑白马。”

唐僧一本正经想了片刻:“我怎能与她同骑白马?……不好!不好!”

“那咱们如何赶路?”

“还是八戒驮她走吧。”

猪八戒:“‘远路没轻担’,我驮她有甚好处(造化)?”

孙悟空:“你嘴长,驮着她转过嘴来说些私情话儿却不方便?”

猪八戒捶胸暴跳:“不成!不成!师兄最爱笑话人,我若驮她,师兄得笑话我一辈子!我宁愿师父打我几下。不驮!不驮!”

唐僧:“也罢!也罢!我也正想下马走几步哩!八戒,你牵着马,我下来走一程。”

孙悟空大笑:“呆子有造化!师父故意叫你牵空马哩!”

唐僧:“猴头又胡说!古人云‘马行千里,无人而不能自返’。假若我在路上走得慢,你好丢下我先走?我走得慢,你们也跟着慢,咱们就同这位女菩萨走下山也罢!到时有寺院有人家收留与她,也算咱们救她一命。”

孙悟空:“师父言之有理!且赶路!赶路!”

*越来越觉得《西游记》是拿河南方言写成的!???



0 阅读:1

一森看文化

简介:感谢大家的关注