下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：One person has died and 12 remain trapped at the bottom of a tourist mine in Colorado after an elevator malfunctioned

译文：科罗拉多州一处旅游矿井发生电梯故障，导致一人死亡，12人仍被困井下。

原文：Chemical release at a Houston-area refinery leaves at least 1 dead and several injured, officials say.

译文：官员称，休斯顿地区一家炼油厂发生化学品泄漏，造成至少1人死亡，数人受伤。

原文：23 people rescued after Colorado tourist mine accident leaves one dead

译文：科罗拉多州旅游矿井事故致一人死亡，23人获救

原文：The 2024 Nobel Peace Prize is awarded to a grassroots movement of Japanese atomic bomb survivors for its campaign to eliminate nuclear weapons

译文：2024年诺贝尔和平奖授予了日本原子弹幸存者的基层运动，以表彰其在消除核武器方面的努力。

原文：President Biden will visit areas of Florida impacted by Hurricane Milton on Sunday, the White House says

译文：白宫表示，拜登总统将于周日访问受飓风米尔顿影响的佛罗里达州地区。

原文：No food has entered northern Gaza since the start of October, putting 1 million people at risk of going hungry, the World Food Programme says

译文：世界粮食计划署表示，自10月初以来，没有任何食物进入加沙北部，这使得100万人面临饥饿的风险。

原文：The Craig family built decades of memories in North Carolina. A mudslide from Hurricane Helene, in an area called "Craigtown," killed 11 of them.

译文：克雷格一家在北卡罗来纳州建立了数十年的回忆。飓风海伦娜引发的一场泥石流，在被称为“克雷格镇”的地区，夺走了他们11名成员的生命。

原文：Boeing will cut roughly 10% of its workforce in the coming months, the company's CEO told employees

译文：波音公司首席执行官告诉员工，未来几个月公司将裁员约10%。

原文：Iran's government is scrambling to shore up support across the region as it braces for Israel's response to its earlier missile attack, sources say

译文：据消息人士透露，伊朗政府正急于在地区内巩固支持，以应对以色列对其先前导弹袭击的回应。

美国有线电视新闻网，以其实时报道、突发新闻和深入分析而闻名，曾获得多项新闻奖项，包括3座皮博迪奖和14座艾美奖。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!