英语和汉语都有引号，但在翻译中引号不一定都转换成引号，需要根据上下文进行转换。在转换过程中，我们可以把英语的引号转为引号、转换为书名号、省略引号。有时在没有引号的情况下，根据上下文，也可以增加引号。
1.在英译汉时直接沿用原有的引号。比如：
He said,“The mold is the heart of the continuous casting machine.”
他说：“结晶器是连铸机的心脏。”
2.引号转换为书名号。比如：
The article“A TECTONIC VIEW OF EARTH”(SCIENCE NEWS:5/2/81, P.253) explains the global tectonic and volcanic activity of the 1astonemillionyears.
《对大地构造的一个见解》这篇文章(见《科学新闻》81年5卷2期，页283)解释了最近一百万年的全球构造及火山活动。
3.省略引号。比如：
Are “pure” and “applied” science totally different fields, having little interconnection as is often implied?
像有人所指的那样，理论科学和应用科学是两个完全不同的领域，几乎没有什么相互联系吗？
例子中的pure和applied均用了引号表示突出强调，但是在翻译成汉语时，由于译文已将英文原句拆分成了若干短句，故无需引号结构表达也同样清楚明了，因此，省掉引号。
4.增加引号。比如：
Preparations are said ready to fire the Asia Sat-I into distant geostationary orbit, 36,000kilometers away from the equator.
据说，已经准备就绪，随时可把“亚洲一号”卫星送入距赤道36000千米的远地静止轨道。
原句为了强调卫星的名称the Asia Sat-I，用了大写，但汉语中没有大写，因此，增加引号译为“亚洲一号”，表示为专有名词。
The Theory of Relativity worked out by Einstein is now above many people’s comprehension.
爱因斯坦提出的“相对论”现在还有许多人理解不了。
英语中对于定理、理论的名称一般用首字母大写加斜体的方式表示，但汉语用引号表示，因此原句在汉译时增加了引号。
