冬天你最期待什么？是和小伙伴们闯入千里冰封、万里雪飘的冰雪世界尽情撒欢，还是与家人一起享受围炉煮茶、闲话家常的温存时刻？
冬天很美，美在大地一片洁白的纯净，也美在雪花纷飞的浪漫，更美在家人闲坐、围炉夜话的温暖。
在没有暖气和空调的时代，冬天的火，就是温暖之源。但温暖的不止有火，还有热腾腾的食物，以及一起对抗寒冬的人。
诗人们也爱冬天，他们将这种爱写在诗中，写冬天的雪、冬天的火、冬天的酒、冬天的梅花，还有一起饮酒赏雪的人。
那么，古人诗中的冬天，究竟是怎么样的呢？
雅言小编整理了8首冬日诗句以及英文翻译，希望这些诗句可以在这个冬天给你带去温暖！
《立冬》
李白
冻笔新诗懒写，寒炉美酒时温。
The writing brush frozen, new verse I would not write
The stove blazing, fine wine heated does me delight
醉看墨花月白，恍疑雪满前村。
Tipsy, I gaze at the ink patterns in moon light
In a trance methinks snow veils the hamlet o'er night
（石永浩 译）
注释：立冬节气，笔墨冻结，新诗也懒得去写，寒冬里的炉火上，美酒时常温热。
醉眼观看砚台上的墨渍花纹如月光一样雪白，恍惚间怀疑是大雪落满山村。
02《问刘十九》
白居易
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
My new brew gives green glow; My red clay stove flames up.
晚来天欲雪，能饮一杯无？
At dusk it threatens snow. Won't you come for a cup?
（许渊冲 译）
译文：新酿的米酒，色绿香浓；小小红泥炉，烧得殷红。天色阴沉，看样子晚上即将要下雪，能否一顾寒舍共饮一杯暖酒？
03《逢雪宿芙蓉山主人》
刘长卿
日暮苍山远，天寒白屋贫。
At sunset hillside village still seems far;Cold and deserted the thatched cottages are.
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
At wicket gate a dog is heard to bark;With wind and snow I come when night is dark.
（许渊冲 译）
译文：暮色降临山色苍茫愈觉路途远，天寒冷茅草屋显得更贫困。柴门外忽传来犬吠声声，风雪夜回宿家的家人回来了。
04《夜雪》
白居易
已讶衾枕冷，复见窗户明。
Surprised to feel my quilt and pillow cold,I wake up but to see the window bright.
夜深知雪重，时闻折竹声。
Heavy with snow, I know night has grown old;At times I hear bamboos snapped by snow white.
（许渊冲 译）
译文：夜卧枕被如冰，不由让我很惊讶，又看见窗户被白雪泛出的光照亮。夜深的时候就知道雪下得很大，是因为不时地能听到雪把竹枝压折的声音。
《白雪歌送武判官归京》节选
岑参
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
As if the vernal breeze had come back overnight, Adoring thousands of pear trees with blossoms white.
（许渊冲 译）
06《绝句》节选
杜甫
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
My window frames the snow-crowned western mountainscene, My door oft says to eastward-going ships"Goodbye!"
（许渊冲 译）
07《寿阳曲·江天暮雪》节选
马致远
天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。
It's drawing close to twilight; Dancing are snowflakes white; Some are like plum petals some willow catkins.
08《虞美人·寄公度》节选
舒亶
浮生只合尊前老，雪满长安道。
I'd like to age in drunkenness in life, I know,The Chang'an Avenue's covered with the snow.
（赵宜忠 译）
素材来源｜（文中内容和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
