“穿越”“重生”一直是小说、影视的热门题材。十多年前《宫》《步步惊心》等穿越剧的火爆程度仍然历历在目，虽然后来因诸多限制而偃旗息鼓，但在小说界，无论是“穿越”还是“重生”，相关作品依然是层见叠出。

近年来，根据此类小说改编的电视剧也越来越多，爆火出圈的有去年的《宁安如梦》，今年的《永夜星河》，一个“重生”一个“穿越（穿书）”，剧播期间都带起了全网讨论的热潮。

那么，你知道“穿越”“重生”用英语怎么说吗？

“穿越”在这里强调的是在小说、影视中，人物或物体从一个时间点移动到另一个时间点，即穿越时间，或是去到另一个世界或维度。

“穿越”可以用“time travel”来表达。

释义：the idea of travelling into the past or the future（人前往过去或未来的）时间旅行

“穿越剧则可以表达为“time-travel drama”。

例句：

Will time travel ever become a reality ?

穿越真的会成为现实吗？

相关词汇：

时空 spacetime

平行宇宙 parallel world

“重生”一般指的是重新出生或重返人世。这在现实生活中自然是不可能实现的，但它也可以表达一种象征性的意义，即脱胎换骨、重获新生。

“重生”可以用“reborn”或“resurrect”表达。

Reborn

Verb./ˌriːˈbɔːn/ or /ˌriːˈbɔːrn/

释义：to be born again

例句：

They believe that people are reborn after death.

他们相信人们死后会复生。

resurrect

Verb. /ˌrezəˈrekt/

释义：to bring someone back to life

使复活，使起死回生

例句：

It is said that this medicine can resurrect the dead.

据说这种药能起死回生。

相关词汇：

survive v.幸存；生还

revive vi.复原；复苏

revival n.复兴；复活

这些大火的“穿越”“重生”剧，英文名你知道吗？我们一起来看看！

寻秦记

AStep Into the Past

宫锁心玉

Palace / Jade Palace Lock Heart

步步惊心

Treading On Thin Ice / Startling by Each Step

庆余年

Joy of Life

想见你

Someday or One Day

永夜星河

Love Game in Eastern Fantasy

宁安如梦

Story of Kunning Palace

墨雨云间

The Double

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）