下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：Parkrun: The local jog that became a worldwide hit

译文：跑酷：成为全球热门的当地慢跑

原文：Chad exploits Russian-Western rivalry to its advantage

译文：乍得利用俄罗斯与西方的竞争优势

原文：US warships and planes strike Houthi targets in Yemen

译文：美国军舰和飞机袭击也门胡塞武装目标

原文：The week that pushed the Middle East closer to all-out war

译文：中东局势升级，濒临全面战争的一周

原文：Watch: Ten-year-old drives stolen car through playground

译文：观看：十岁儿童驾驶被盗车辆穿越游乐场

原文：IV fluid supplies in US disrupted by Hurricane Helene

译文：飓风海伦扰乱了美国的静脉输液供应

原文：Canadian child dies from rabies after bat found in bedroom

译文：加拿大一儿童因狂犬病死亡，卧室发现蝙蝠

原文：Restrictions to prevent African swine fever

译文：为防止非洲猪瘟而实施的限制措施

原文：How worried should I be about rising oil prices?

译文：我应该对油价上涨感到多担心呢？

原文：Serial rapist in South Africa gets 42 life sentences

译文：南非连环强奸犯被判42终身监禁

原文：Israeli strike hits key road used to flee Lebanon

译文：以色列袭击了逃离黎巴嫩的关键道路

原文：Coastguard searches for kayaker missing off Donegal

译文：海岸警卫队搜寻多尼戈尔海岸失踪皮划艇者

原文：'I felt my heart was going to stop': At the scene of an IDF strike in Beirut

译文：“我感觉我的心都要停止跳动了”：在贝鲁特的以色列国防军袭击现场

原文：Floods and landslides leave 14 dead in Bosnia

译文：波斯尼亚洪水和山体滑坡已造成14人死亡。

原文：Northern lights possible as solar storms gather

译文：随着太阳风暴的聚集，北极光可能出现。

全球最具影响力的新闻机构之一，在全球设有50个海外新闻部门，为世界各地的人们提供了了解世界的重要窗口。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!